システム言語がドイツ語であるにもかかわらず、gnome シェルの概要にある設定の検索結果が英語のままであることに気付きました。特に問題はありませんが、なぜそうなるのか少し不思議に思っています。検索結果の言語を変更する方法をご存知の方はいらっしゃいますか? 検索結果を開くと、設定アプリが再びドイツ語で開きます。ちょっと変だと思います。ご協力ありがとうございます! 私の gnome バージョンは Ubuntu 14.10 の 3.14.3 です。
答え1
これは、gnome コントロール センターパッケージ。たとえば、「詳細」エントリの情報はファイルから取得されます/usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop。したがって、文字列が（まだ）ドイツ語に翻訳されていないか、何らかのバグです。バグを報告する翻訳者の注意を引くためです。