この問題については、Web 上でよく報告されている類のことですが、適切な回答を見つけることができませんでした。
最近、古い HDD ドライブが故障したため、既存の HDD ドライブを新しい Synology NAS に移行しましたが、そこから問題が始まりました。
私はいつも、NAS から Ubuntu PC に NFS を使用していくつかのフォルダをマウントし、サーバー上の重要なファイルの「バックアップ」コピーを作成できるようにしています。古い NAS が壊れる前は、FreeFileSync を使用して Ubuntu から NFS マウントされた NAS フォルダにファイルとフォルダをミラーリングしていましたが、これは問題なく機能していました。移行後、NFS マウントされたフォルダは更新または削除されたファイルを移動するためのゴミ箱/ごみ箱/ごみ箱を認識できないため、これを行うことができなくなりました。恐ろしい「ゴミ箱ディレクトリが見つからないか作成できません...」というメッセージが表示されます。Synology 共有フォルダに通常のサブフォルダを含む適切な「.Trash」フォルダを作成する必要があることはほぼ確実ですが、その方法がわかりません。
/etc/fstabを使用してNASフォルダをマウントします（成功）。例：
192.xxx.x.xxx:/volume1/videos /media/NAS/NAS\040videos nfs timeo=200,fg
HDD ドライブの移行中に、おそらく既存の .Trash フォルダーが Ubuntu のゴミ箱にリンクとして表示されるという問題が発生しました。つまり、ゴミ箱を空にする前に NAS から内容を削除する必要がありました。移行中に「何か」が明らかに間違っていたのですが、何が間違っていたのか、またそれを修正する方法がわかりません。
マウントされたフォルダーからファイルを手動で削除したり、NAS にログインすれば NAS フォルダーからファイルをリサイクルしたりできます。