apt アップデート エラー: 「予想よりも多くのデータを書き込みます」

Question

Linux Mint 18 (Sarah) を実行していますが、今日、次の更新エラーが発生しました。

# sudo apt update

Ign:1 http://ftp.nluug.nl/os/Linux/distr/linuxmint/packages sarah InRelease
...
Err:12 http://mirrors.nic.funet.fi/ubuntu xenial-updates/main amd64 Packages
  Writing more data than expected (863064 > 862917)
Ign:13 http://mirrors.nic.funet.fi/ubuntu xenial-updates/main i386 Packages
Fetched 204 kB in 3s (53.7 kB/s)
Reading package lists... Done
E: Failed to fetch http://mirrors.nic.funet.fi/ubuntu/dists/xenial-updates/main/binary-amd64/Packages  Writing more data than expected (863064 > 862917)
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

ただし、さまざまな (重複した) 投稿に示されている古い解決策は機能せず、効果がありません。 (つまり、上記と同じ出力です。)

sudo apt -o Acquire::https::No-Cache=True -o Acquire::http::No-Cache=True update

問題は何ですか、そしてそれをどのように解決できますか?