☰

Firefox で自動翻訳ブラウジングを実行するにはどうすればいいですか?

tag-icon • tag-icon firefox translation
Firefox で自動翻訳ブラウジングを実行するにはどうすればいいですか?

問題：

私は以下の要件に従って、自動翻訳ブラウジングを実行する（奇跡的な）方法を探しています。

必須要件:

1. Translate pages automatically after entering URL;
2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);
3. Linked pages must be also translated;
4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).
5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

オプションの要件:

6. Option to toggle automatic translation by clicking on a button (toolbar,
   extension bar...);
7. Option to save preferences for some sites (e.g., do not translate sites on
   some domain, translate .com sites always from English to Portuguese etc.).

すでに部分的な解決策が見つかりました:

  • 自動翻訳拡張機能: Google 翻訳を使用して、Firefox のアドレス バーに入力されたすべてのページ (お住まいの国のページを除く) を翻訳します。

    1. チェック済み: たとえば、すべての言語を英語に設定し、初めて使用するときにGoogle URL をhttp://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=eに調整する必要があります。http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=ja&tl=en&u=
    2. チェック済み;
    3. チェックなし: Firefox のアドレス バーに入力されたページが翻訳されますが、翻訳されたページ上のリンクは翻訳されていないページにリンクしており、それらを翻訳するのはそれほど簡単ではありません (リンクを右クリックし、URL をコピーして Firefox のアドレス バーに入力します)。翻訳されたページでは、Google Translator のアドレス バーが表示されますが、リンクをクリックした後のどこにいても、そのアドレスは Firefox のアドレス バーに入力された最初の URL になります。
    4. 部分的に確認済み: Google を信頼していますが、一部のダウンロードでは Google エラー メッセージが表示されることは知っています。
    5. チェック済み;
    6. チェックなし: メニュー > ツール > アドオン > 拡張機能 > AutoTranslate 拡張機能を検索 > オプションを押して > 自動から手動に変更の順に進む必要があります。拡張機能バーにボタンを追加できますが、Ctrl + Alt + T キーの組み合わせまたは Firefox の他の翻訳拡張機能としてのみ機能し、ナビゲート時に自動翻訳は行われません。
    7. 部分的にチェック済み: あなたの国以外のすべてのページを (魔法のように) 翻訳します (何らかの方法で IP を分析してどの国からのものかを確認し、どの「.xx」から翻訳しないかを決定すると思います。たとえば、私のコンピューターはブラジルの IP を使用しているため、「.br」からのページは自動的に翻訳されません)。

  • Google 翻訳 URL: これは URL を手動で追加する方法ですhttp://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=。

    1. チェックなし: メモ帳から Google 翻訳の URL をコピーするか、Firefox の履歴で最近翻訳されたページを開き (Google でそのサービスに簡単にアクセスできるとは思いませんでした)、ナビゲートする URL を入力します。翻訳ペアを選択します (たとえば、自動 > 英語に調整します)。
    2. チェック済み;
    3. チェックなし: 自動翻訳として;
    4. 部分的にチェック済み: AutoTranslator として;
    5. チェック済み;
    6. チェックなし;
    7. チェックされていません。

  • Google 翻訳スクリプト バー: この方法では、ボタンを押します (Google によって作成され、Google 翻訳ページで「リリース」された Java のスクリプトを含むブックマークのみをクリックします)。

    1. チェックなし: ページを入力し、その後ブックマークを押します。
    2. チェック済み;
    3. チェックなし: 新しいページに入るたびにブックマークを押す必要があります。
    4. 部分的にチェック済み: AutoTranslator として;
    5. チェック済み;
    6. チェックあり: 不要なときのみ押さないでください。
    7. チェックされていません。

  • Google ツールバー: Firefox では廃止されました...

    1. チェックなし;
    2. チェックなし;
    3. チェックなし;
    4. チェックなし;
    5. チェックなし;
    6. チェックなし;
    7. チェックされていません。

ヘルプ！

少なくとも3番目の要件については、何か助けがありますか?

私は古いインターネット サーファー/Internaut (「surf」や「Internault」という言葉を今でも使っている年配者) で、Google と Altavista (現在の Yahoo BabelFish) が、リンクをクリックしてページ上部の醜いフレームを見るだけでナビゲートできる便利な方法を提供していた時代に生きていました...

そうですね、私は Windows 7 で Firefox 12 を使用しています。

答え1

まあ、今のところ、5 つの必須要件すべてを満たすソリューションは見つかりません...

しかし、少なくとも誰かがベストアンサーを投稿するまでは、検索をあきらめようと思います。

@avirk の助けを借りて、言及されたツールで他のページを翻訳するテストを行い、それらを再分析していくつかの決定を下しました...

緩和的解決策1:

FlagFoxアドオンを使用するには

どのような場合にですか?

認証 (HTTPS)、フォーム投稿、スクリプトなどを必要としないサイトの場合、フラグを 1 回クリックするだけでページを翻訳するように FlagFox を設定できます。これを 1 回行うと、クリックしたすべてのリンク (前述の制限付き) で翻訳されたページにアクセスできるようになります。

なぜ？

一部のスクリプト、フォーム投稿、HTTPS はサポートされていないため、Wikipedia やニュースなどのサイト内を移動するためにこれらを使用できます (ただし、Wiki を編集したり、コメントを投稿したり、ソーシャル ネットワークでニュースを共有したりすることはできません)。

要件に一致していますか?

まったくない（必須ポイント5点中2.5点）:

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> チェックなし。

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> 部分的にチェック済み: HTTPS ページ内またはスクリプトを必要とするページでは、通常のナビゲーションのようには表示されません。

3. Linked pages must be also translated;

-> チェック済み: リンクされたページは HTTPS ではないか、スクリプトやフォームの投稿が必要なので、問題なく機能します。最初のページでマウスを 1 回クリックするだけで済みます。

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> チェックなし: 2 および 3 で述べたとおりです。

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> チェックしました。

緩和的解決策2:

Google翻訳スクリプトバーを使用するには

どのような場合にですか?

認証が必要なサイトの場合（ソリューション 1 がカバーしないケース）。

なぜ？

いくつかのスクリプト、フォーム投稿、HTTPS をサポートしていますが、新しいリンクを押すたびにブックマークを押すという面倒な操作を行う必要があります...

要件に一致していますか?

まったくない（必須ポイント5点中2.5点）:

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> チェックなし。

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> 確認しました: とても良いです!

3. Linked pages must be also translated;

-> チェックなし: :(

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> 部分的にチェック済み: 一部のダウンロードで Google エラー メッセージが表示されます。

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> チェックしました。

要約:

  • 緩和ソリューション 1 および 2 は、いくつかの制限付きで (オプションの要件をカバーしませんが) うまく機能します。
  • より良い解決策は何でしょうか（要件に一致するもの）:
    • すべてのページで Google Translator Script Bar (または同様のもの) を使用するアドオン (または GreaseMonkey のようなもの)。ページが読み込まれた後にボタンを押す必要はなく、アドレス バーに URL を挿入して入力するだけです。
    • 有効/無効を切り替えるボタンと、何らかのブラックリスト/ホワイトリスト（= 前述のオプションの要件）があると便利です。

関連情報