☰

Puttyを日本語で使うには？

tag-icon • tag-icon windows putty utf-8
Puttyを日本語で使うには？

Puttyを使用して、Unicode文字（特に日本語）を含むファイルシステムを持つLinuxサーバーに接続しようとしています。

私の目標は、Mac OS X ターミナル アプリや Linux Mint の標準 Gnome ターミナルと同じように動作させることです。

これまでのところ、私が成功したのは、サーバーに接続し、「MS Gothic」を使用するときに適切に表示されるようにすることです。

しかし、MS Gothic ではバックスラッシュ文字が円記号としてマップされるため、バックスラッシュ文字が「失われ」ます。したがって、MS Gothic のアプローチを使用するだけでは不十分です。

日本語の文字が含まれるフォントを Google で検索してみましたが、等幅フォントではないため、Putty のドロップダウン リストには何も表示されませんでした。

そこで、Putty で機能する別の代替アプローチ (つまり、別の SSH クライアントに切り替えない) を提案してくれる人を探しています。

答え1

Puttyの日本語版は以下からダウンロードできます。http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/PuTTYkj.html（ zipファイルへの直接リンク：http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/download/file/putty-0.62-jp20111214.zip）

メニューはデフォルトではすべて日本語なので、英語でメニューを表示するには、puttyjp.lng次のように名前を変更するputtyjp.lng.bakか、単に削除します。次に、構成ウィンドウで、カテゴリ -> ウィンドウ -> 翻訳に移動すると、プルダウンリストに EUC-JP、ISO-2022_jp、Shift_JIS などのいくつかの日本語エンコードが表示されます。

答え2

おそらく、良いフォントを使用するだけでなく、翻訳も必要になるでしょう。パテマニュアル:

3.3 文字セット設定の変更

   If you find that special characters (accented characters, for
   example, or line-drawing characters) are not being displayed
   correctly in your PuTTY session, it may be that PuTTY is
   interpreting the characters sent by the server according to the
   wrong _character set_. There are a lot of different character sets
   available, so it's entirely possible for this to happen.

   If you click `Change Settings' and look at the `Translation' panel,
   you should see a large number of character sets which you can
   select, and other related options. Now all you need is to find out
   which of them you want! (See section 4.10 for more information.)

私のバージョンでは、実際には「ウィンドウ」->「翻訳」の下にありますが、Use font encodingドロップダウンには役立つオプションがたくさんあります。

関連情報