最近印刷した PDF があるのですが、最終的な印刷物に印刷されない文字が 1 つあります。それはギリシャ文字の phi で、PDF は pdflatex で作成されています。phi は私が試したすべての PDF リーダーで表示され、pdftops印刷前に を使用して PS に変換すると問題は解決します。また、非常によく似たマシン (Ubuntu 12.04 64 ビット、同じプリンター ドライバー) を持っている友人に PDF を送信したところ、友人はそれを (同じプリンターに) 印刷でき、文字が表示されました。
明らかに回避策はありますが、このバグの原因を突き止めるためにどこを調べればよいのか、もっと知りたいです。印刷の「ツールチェーン」とは何ですか。どこで問題が発生している可能性がありますか。