Finder で外付けドライブを強制的に更新するには? OS X

Question

私は Time Machine のバックアップに外付けハード ドライブを使用しています。最近、USB ハブに移動しました (ケーブルをあまり扱わなくて済むように)。そのため、ディスクの読み取り/書き込み速度が低下しました。Time Machine はディスクに問題なく書き込むことができますが、読み取り速度が遅いため、ファイルを更新しません (Finder または Time Machine で表示した場合)。代わりに、最初にドライブを挿入したときの状態が表示されます。これらのキャッシュがどこに保存されているかはわかりませんが、キャッシュをオフにしたいと思います。

OS X に外付けハードドライブをキャッシュさせないように強制する方法はありますか? 毎回ディスクから直接読み取るようにしたいです。

編集：問題は、Finder が単に更新されないことにあるようです。ファイルを更新する AppleScript サービスで修正しましたが、もっと洗練された解決策があればいいと思います。

tell application "Finder"
  tell front window
    update every item with necessity
  end tell
end tell

ソース

外付けドライブを表示するときに Finder を自動的に更新するにはどうすればよいですか?