Time Machine でバックアップされたファイルの所有権を変更するにはどうすればよいですか?

Time Machine でバックアップされたファイルの所有権を変更するにはどうすればよいですか?

私は最初から再インストールした Mac を持っていますが、所有者がインストール時に誤ってユーザー名を変更してしまいました。現在のユーザー ID は「Jane」ですが、古い Time Machine バックアップはユーザー名が「Jan」のときに作成されました。

現在、彼女は古いバックアップにアクセスできません。

明らかな解決策は、彼女のバックアップ ドライブにアクセスして、階層の所有権を「Jan」から「Jane」に変更することですが、試すたびに「操作は許可されていません」という壁にぶつかってしまいます。「chown」を実行する前に ACL を修正しようとしましたが、それでも「操作は許可されていません」というエラーが発生します。

$ sudo su
# cd /Volumes/SeagateBackupDrive
# cd Backups.backupdb
# ls -led .
drwxr-xr-x@ 8 root  _unknown  272 Sep 20  2014 .
 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
# chmod -a "everyone deny chown" .

# cd "Jane's MacbookPro"
# ls -led .
drwxr-xr-x@ 5 root  _unknown  170 Feb 14 16:03 .
 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
# chmod -a "everyone deny chown" .
chmod: Failed to set ACL on file '.': Operation not permitted

「writeattr」権限を変更したり、uchg フラグを探したりと、さまざまなことを試しましたが、今のところうまくいきません。

これは Snow Leopard マシン上にあります。

関連情報