ダウンロードした映画の字幕を探すのに苦労しています。映画の字幕ファイルをコピーして別の映画の字幕ファイルにできるかどうか知りたいです。
答え1
別の映画の字幕ファイルがある場合は、そのファイルをコピーして、映画とまったく同じファイル名 (拡張子は除く) を付け、映画と同じフォルダーに置くだけで、Windows Media Player で読み取ることができます。通常はこれでうまくいきます。
これが機能しない場合は、メニュー（WMP 12の場合、古いバージョンでも同様）で、再生 → 歌詞 / キャプション / 字幕 → オンが選択されます。
それでもうまくいかない場合は、特定の字幕形式がサポートされていない可能性があります。ダイレクトVobSubコーデックなどをインストールして、もう一度お試しください。詳細については、ここ。
コピー元の既存の映画の字幕が埋め込まれている場合（例：字幕ストリーム付きのmkvファイル）、それを抽出する必要があります。さまざまなツールがあります、そうすれば、作業できる字幕ファイルが得られます。ただし、既存のムービーがハード字幕付きの場合 (つまり、字幕テキストが実際のビデオ画像の一部としてレンダリングされ、別々にレンダリングされていない場合)、運が悪いことになります。
映画が完全に同一でない場合 (たとえば、一方の映画のイントロがもう一方の映画よりも長いなど)、字幕のタイミングが正しくない可能性があり、調整が必要になる場合があることに注意してください。
答え2
Jason が上で述べたように、ファイル名がムービーファイル名とまったく同じで、字幕ファイルの拡張子 (srt、sub など) が残っていることを確認してください。それでも WMP がそれを拾わない場合は、VLC や MPC-HC などの別のビデオ プレーヤーを使用してみてください。