読み取りステータスなどをサーバーに適切に同期するように設定しましたが、削除しても何も起こりません。これについては、次の説明を参照してください。
https://groups.google.com/forum/#!topic/supmua/cG4L6r7MQME
しかし、もっと具体的な例はまだ見つかっていません。sup はサーバー上のフォルダーやラベルを編集できないので (そう思います)、これは offlineimap が処理する必要があるのでしょうか?
SUP で削除した後、Gmail でメールを削除するかゴミ箱に移動する