Virtual Box + Mac 上で Ubuntu 14.04 Server を使用しています。
[、]、\、{、}、| などを入力すると、次の出力が得られます。
ロケールは UTF です。
アップデート：
Mac では右オプション + Shift + | で | を入力できることが分かりました。しかし、右 + オプション キーを押さずに通常どおり入力できるようにするには、どう設定すればよいでしょうか?
答え1
問題はロケールではなく、キー マッピングにあります。カーネルはキーボード スキャン コード (キーボードが出力するキー インデックス値) とシンボルのマッピングを維持していますが、これが間違っているようです。おそらく、Linux は PC キーボードからスキャン コードを受信していると考えていますが、実際には Mac 風のスキャン コードを受信しています。
キーマップを選択するには、keyboard-configurationパッケージを再構成します。
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
ここで正しいキーボード レイアウトを選択できます。