この現象は、デフォルトのフォントを使用している(ように見える)システム アプリケーションで発生します。
9、10、11 行目の「Film」では L が欠落しており、13 行目の「Phenomenological」では L が欠落していることがわかります。
これは、特定のアプリケーションのコンテキスト メニューにも表示されます。多くの場合、あまり知られていないソフトウェアなので、たとえばブラウザーや IDE、Adobe ソフトウェアなどではありません。
ClearType をリセットしてみましたが、それでも問題は解決しませんでした。このマシンに何らかの「フォント レンダラー」がインストールされていて、それがこのエラーの原因になっているのではないかと思いますが、調べる方法はありますか?