標準化された電子メールのラベル、キーワード、タグは混乱を招くことは承知しています。しかし、とにかくやってみます。
Gentoomuttにはhttps://www.neomutt.org/feature/keywordsパッチ。
私の IMAP サーバーは ですdovecot-2.2。
:set index_format = ... %Y ...関連するヘッダーに直接保存されたラベル名には機能しますが、IMAPの場合はプロトコル固有のキーワードが保存に使用されます（http://wiki2.dovecot.org/MailboxFormat/Maildir) が表示されません。
muttパッチを適用しても、アクセスできないようですfeature/keywords。設定を間違えているのでしょうか、それとも何かが足りないのでしょうか?