答え1
問題は、サーバー上の bash プロファイル スクリプトの 1 つに次のような行を追加したことで、ログインするたびにテキストがエコーされていたことが判明しました。
export PGVERSION=9.6
echo "PGVERSION=$PGVERSION"
追加されたテキストは JEdit sftp プラグインを混乱させていました。
解決策は、端末と通信しない限りテキストがエコーされないようにすることだったので、上記の 2 行目を次のように変更しました。
[ -t 0 ] && echo "PGVERSION=$PGVERSION"