私は、無料で配布するコンピュータを開発中です。実現可能な最高の成果は、UI のすべてを完全に翻訳することです。私が本当に実現したいのは、キリル文字を正しく表示することに加え、ユーザーが英語またはキリル文字 (QWERTY 由来の音声レイアウトではなく、標準のロシア語レイアウトを使用) で入力し、簡単に切り替えられるようにすることです。(コンピュータは Windows 7 Professional を実行しているため、「コントロール パネルを開いて直感に従う」という解決策の道は閉ざされているようです。)
どのような選択肢がありますか？私が見つけた最も有望な選択肢はビスタリゼーター、これは Windows 7 Ultimate 未満のシステムで動作すると主張している人がいます。目標が UI の完全な i18n/l10n ではなく、ユーザーが必要に応じてロシア語と英語の文字を切り替えることができるようにすることである場合、何が利用可能になるのか疑問に思いました。
答え1
ビスタリゼーターまさにそれを実現するためのオープンソース ツールを提供することを目的としています。
インストールするのは少し面倒でしたが、最初は初め Vistalizatorをダウンロードしてインストールするその後、Microsoft 言語パックをインストールできるかもしれませんが、現在私が使用している Windows 7 Professional コンピューターは主にロシア語を話します。