現在、Microsoft Word が少し役に立ちすぎるという問題を抱えています。Word 2007 で作成したヘブライ語の文書がいくつかあるのですが、後のバージョンで表示すると完全に逆さまに表示されます。
テキストשלום עליכםが出てくるという意味ですעליכם שלום。
これは、新しいバージョンの Word で RTL オーバーライドやその他の Unicode 書式設定が追加されているためだと思います。この機能をオフにする方法、またはファイルを正しい順序で表示する方法はありますか?
編集: すべてを選択して方向を RTL に設定すると、多少は改善されるようですが、同様の問題が残ります。Word は括弧やその他の句読点を自動的に反転します。これは、アポストロフィが単一の数字を表すラビのヘブライ語などの状況では望ましくありません。(ここで皮肉なことに、Stack Exchange でも同じ問題が発生しています) ソフトウェアを切り替える以外にこの解決策があれば素晴らしいでしょうשחיטה ד' ב'。括弧も致命的です。(כמו זה))כמו זה(
答え1
半分解決法を見つけました。文書全体を切り取ってテキストとして貼り付けると、正しく表示されます。問題はフォントに関連しているのではないかとひそかに疑っているので、さらにテストが必要です。
編集: 実際の解決策は、ドキュメント全体を選択し、Visual Basic コマンド selection.rtlrun を実行することです。インターネット上でこのような簡単なものが見つからないのは残念です...