macOS Sierra 10.12.5 上の VLC 2.2.5.1
このトピックに関するさまざまな質問と回答を確認しましたが、字幕が機能しません。
状況は次のとおりです。フランス語の字幕が付いたハンガリー映画の DVD を持っています。代わりに、この映画に英語またはイタリア語の字幕を付けたいと思っています。
映画を開くことができ、字幕トラックをダウンロードして VLC 上の映画に追加できます。ダウンロードした字幕トラックは表示されますが、タイミングが間違っています。
.srt ファイルを開くと、次のようになります。
- .srt ファイルには、指定された時間に VLC が表示しない字幕があります。
- .srt ファイル内の字幕の表示時間は、私が持っている映画の DVD バージョンの字幕の表示時間と同じではありません。
私が試みた解決策:
- まず字幕トラックを読み込みます。
- 映画を一時停止した状態で、ドロップダウン ウィンドウ メニューの [トラック同期] オプションを使用して字幕の遅延を変更します。
これは機能しません。遅延設定を変更しても、字幕が遅れたままになるか、字幕トラックが読み込まれているにもかかわらず表示されません。字幕トラックを再度追加するには、DVD から映画を再度読み込む必要があります。
助言がありますか ？
答え1
字幕が DVD バージョンの異なるバージョン用であるという問題が発生しています。
この試みは、ダイアログ間の遅延が異なるか、新しいシーンや欠落したシーンが存在する可能性があるため、字幕の時間遅延が異なるため、機能しません。
修正するにはあなたにとって再同期する必要があるそれ。
お勧めしますURUWorkの字幕ワークショップ無料でご利用いただけます。役に立った場合は寄付していただけます。
もう一つの選択肢はKMplayer 残念ながら Crystal player現在 Mac ではベータ版ですが、視聴中に字幕を調整して保存することができます。
答え2
同期していない字幕は、ツールを使用して自動的に再同期できます。サブシンクSubsync はオーディオをリッスンするため、単純なシフト以上の処理を処理できます。
オンラインで使用することも、ダウンロードしてオフラインで使用することもできます。