Creators Update にアップデートした後、ウィンドウのタイトル バーのテキストが壊れる

Creators Update にアップデートした後、ウィンドウのタイトル バーのテキストが壊れる

週末、私のラップトップの Windows 10 が Creators Update に更新されました。更新以降、ウィンドウのタイトル バーのテキストは、テキスト自体よりも数ピクセル大きい、黒一色の四角形にレンダリングされるようになりました。

ウィンドウがアクティブ/フォーカスがある場合、テキストは判読できません (理論: Windows は周囲の四角形と同じ黒でレンダリングしています)。ウィンドウが非アクティブ/フォーカスを失うと、テキストが表示されます (フォントが細かすぎるため、はっきりとはわかりませんが、ウィンドウがパッシブになると、テキストが白または薄い灰色で再描画されるように見えます)。

影響を受けることが確認されているもの:

Windows PowerShell
cmd.exe
Android Studio 2.3.3
IntelliJ 2017.2
Notepad++
SmartGit
Hex Editor NEO
A C#.net app I wrote a few years ago

影響を受けないことが確認されたもの:

Visual Studio 2015
Firefox & Thunderbird
Chrome
Office 365 apps (OneNote, Word, Excel, etc)
DVDFab

これは Windows 自体の変更によって発生していると確信しています。先週末までは、タイトル バーは問題なく表示されていました。

修正方法をご存知ですか?

関連情報