答え1
おそらく、サーバー側では同じアカウントを使用して複数回ログインすることは許可されていないのでしょう。
FileZilla の 2 番目のタブで別の接続を開いてテストします。同じエラー (530) で失敗した場合、明らかにそこに問題があります。
並列接続を許可していないサーバーとの間でファイルを転送するために FileZilla を使用することはできません。
ファイル転送にはメイン接続を使用できる別の FTP クライアントを使用する必要があります。
例えばWinSCP FTP クライアントそうします。WinSCPはFileZillaサイトもインポートできるなので、移行はスムーズに行われるはずです。
(私はWinSCPの作者です)