Source Han 縦書きの組版に関する問題

Question

Microsoft Word 2010 で、縦書きの CJK テキストをタイプセットしようとしています。しかし、Source Han Serif を元の (日本語) 版で使用すると、グリフが横向きになるだけです。何が原因でしょうか?

Answer 1

私は日本語を使ったり知ったりはしませんが、テキストの方向に関する問題は Word の奇妙な制限に関連しているようです。

記事から引用します テキストの向きを変更する:

Word では、テキストがオートシェイプ、テキスト ボックス、または表のセル内にある場合に、テキストの方向を変更することができます。つまり、この種類のテキストを通常の表示からどちらの方向にも 90 度回転できます。テキストの方向を変更するには、次の手順に従います。

1. 方向を変更するテキストが含まれているオートシェイプ、テキスト ボックス、または表のセルを選択します。
2. [書式] メニューから [テキストの方向] オプションを選択します。Word に [テキストの方向] ダイアログ ボックスが表示されます (図 1 を参照)。

3. 提供されているオリエンテーションの中から選択します。
4. 「OK」をクリックします。

解決策としては、テキストの向きを垂直に変更できるように、テキストをテーブルまたはテキスト ボックス内に記述することが考えられます。

Answer 2

このYouTube動画（私ではありません）がやり方を示しています。基本的には、縦書き言語（この場合は日本語）をWordのテキスト言語として追加する必要があります。スタートメニューから、プログラム/Microsoft Office/Microsoft Office 2010ツール/Microsoft Office 2010言語設定を選択し、追加追加編集言語としての日本語。

これを実行したら、Word に移動して [ページ レイアウト] タブを選択します。ここに [テキストの方向] ボタンが表示され、垂直または水平を選択できるようになります。

（これはWord 2013および2016でも機能するはずですが、タブ名は「レイアウト」に変わります。）