LibreOffice を使用してアラビア語の文書を作成しました。
LibreOffice の「ファイル -> エクスポート...」を使用してこのドキュメントを PDF にエクスポートすると、予期しない結果になります。PDF は元のドキュメントと異なります (文字が変更されているため、意味が失われます)。
英語やフランス語のエクスポートでは問題がないのに、ペルシア語では同じ問題が発生するため、これは右から左に書く言語に関連しているのではないかと疑っています。LibreOffice のアラビア語言語パックをインストールしましたが、役に立ちませんでした。
この問題を解決するために何ができるかご存知ですか?
ありがとう！
編集: 私はUbuntu 18.04でLibreOfficeバージョン6.0.7.3を使用しています
編集 2: PDF のアラビア語コンテンツをコピーすると、毎回貼り付けるたびに同様のパターンが発生します (LibreOffice、Firefox、gedit など)。次の文の場合:
今後ともアラビア語教育の普及に努めてまいります。
PDFからコピー/貼り付けを取得します:
我々は常に、オンライン上での宣伝活動に全力を尽くします。我々は常に、オンライン上での宣伝活動に全力を尽くします。我々は常に、オンライン上での宣伝活動に全力を尽くします。アラビア語はアラビア語です。
したがって、結果は文全体で始まり、単語 2 から最後まで、単語 3 から最後まで、単語 4 から最後まで、単語 5 から最後まで、単語 6 から最後まで... というように続きます。したがって、結果には最後の 4 つの単語が 6 回含まれます。毎回同じパターンが発生します。これは LibreOffice エクスポートによるものだと思います。Adobe では書式設定は適切に表示されますが、エクスポートした PDF を LibreOffice Draw で開くと、書式が壊れます。
答え1
LibreOffice の問題は解決しませんが、「PDF に印刷」ユーティリティの使用を検討しましたか? 基本的に、これはコンピューター上でプリンターとして表示されますが、印刷すると、印刷出力を PDF ファイルとして保存できます。アラビア語とペルシア語の印刷が機能している場合は、これも機能するはずです。
Windows では、無料の Foxit Reader にそのようなツールが付属しています。Adobe も、Adobe Acrobat PDF エディター (Acrobat Reader ではありません) にそのようなツールを提供しています。