ZSH でスペースを含む環境変数を正しくエクスポートする方法

Question 1

ここでは環境変数を（ある意味）乱用していると思います。そのスペースは変数の一部であり、でパラメータ展開を実行すると$、そのスペースがコマンドに渡されるだけです。mvnは、変数の内容という 1 つの引数を取得します。

Kamil Maciorowski がコメントで正しく指摘しているように、これは Zsh に特有のものです。提案されている内容は、引用符を省略すれば Bash でも機能します。

bash-5.0$ export test="foo bar"
bash-5.0$ ls $test
ls: bar: No such file or directory
ls: foo: No such file or directory
bash-5.0$ ls "$test"
ls: foo bar: No such file or directory

あなたが望むことをするための一つの選択肢はグローバルエイリアス(これも Bash ではなく Zsh の機能です)、行内の任意の場所で置換できます。スペースは保持されます。

$ alias -g SKIP="-Dskip1 -Dskip2"
$ alias -g SKIP2="-Dskip3"
$ mvn SKIP SKIP2

これにより、追加された場所に文字列が単に「追加」されます。

Answer

ここでは環境変数を（ある意味）乱用していると思います。そのスペースは変数の一部であり、でパラメータ展開を実行すると$、そのスペースがコマンドに渡されるだけです。mvnは、変数の内容という 1 つの引数を取得します。

Kamil Maciorowski がコメントで正しく指摘しているように、これは Zsh に特有のものです。提案されている内容は、引用符を省略すれば Bash でも機能します。

bash-5.0$ export test="foo bar"
bash-5.0$ ls $test
ls: bar: No such file or directory
ls: foo: No such file or directory
bash-5.0$ ls "$test"
ls: foo bar: No such file or directory

あなたが望むことをするための一つの選択肢はグローバルエイリアス(これも Bash ではなく Zsh の機能です)、行内の任意の場所で置換できます。スペースは保持されます。

$ alias -g SKIP="-Dskip1 -Dskip2"
$ alias -g SKIP2="-Dskip3"
$ mvn SKIP SKIP2

これにより、追加された場所に文字列が単に「追加」されます。

Question 2

この問題は引用符やエスケープとは関係なく、単語の分割（またはその欠如）に関係しています。ほとんどのシェルでは、空白を含む変数を二重引用符で囲まずに使用すると、その値はその空白に基づいて「単語」に分割されます。したがって、変数がSKIPに設定され-Dskip1 -Dskip2（この値には引用符やエスケープがないことに注意してください）、のように使用するとmvn $SKIP、と同等になりますmvn "-Dskip1" "-Dskip2"。

しかし、zshはほとんどのシェルとは異なり、（デフォルトでは）単語分割を行いません。変数がに設定されている場合、-Dskip1 -Dskip2それがコマンドに渡されます。単一の議論として出力に表示される引用符はset -x実際には存在せず、文字列全体が単一の引数として渡されることを明示的にするために追加されているだけです。

zsh に単語分割を行うように指示する方法はいくつかあります。=展開時に修飾子を使用できます。

mvn ${=SKIP}

または、シェルオプションを使用して、すべての展開に対して sh のような分割をオンにすることもできます。

setopt shwordsplit
mvn $SKIP

...ただし、これには、単一の引数だと思っていたものが予期せず分割されたり、ファイル名のワイルドカードのように見えるものがファイル名のリストに拡張されたりするなど、好ましくない副作用が生じる可能性があります。シェルの単語分割はバグの原因になる傾向があるため、zsh ではデフォルトで無効になっています。変数に複数の文字列を格納するための本当に適切な方法は、単純な変数ではなく配列を使用することです。

SKIP=(-Dskip1 -Dskip2)
mvn "${SKIP[@]}"

これは、zsh、bash、およびその他のシェルで機能します (ただし、配列をサポートしていないシェルでは機能しません)。ただし、zsh から配列をエクスポートすることはできません ( を実行することはできますexport SKIPが、何も実行されません)。配列はシェルの機能ですが、環境変数はプレーンな文字列のみをサポートする OS の機能です。これらのオプションを本当にエクスポートする必要がありますか、それともシェル内でのみ使用していますか?

Answer