時々、フランス語で文章を書くのですが、スペルがひどく、キーボードのアクセントもあまりよくありません。そのため、入力時に Words がうまく機能すると、エラーが (フランス語で) 表示され、修正を受け入れるか、または、もっと良い方法として、自動修正に進み、適切であれば正しいオプションを選択すると、次にフランス語で書く文書ではこれらの単語がすべて自動修正されるので、すべてうまくいきます。今、時々遭遇する問題は、自動修正に進むと、フランス語の単語の一覧が表示されるのではなく (ただし、赤い下線付きの単語を右クリックすると、選択できるフランス語の正しいスペルの単語の一覧が表示されます)、代わりに、英語の不適切な単語がいくつか表示されることです。
次に例を示します。「Esperons」(願いましょう) 自動修正を見ると、次のようになります。B太字で緑の矢印が付いていて、その下に「しかし」「しかし」「しかし」という言葉があります。そしてその下には、B次に「買う」、「購入する」、「お金を払って入手する」です! ここで、この単語をテキストに 2 回書き、最初のインスタンスでは一番上のエントリのみが表示されましたが、2 回目のインスタンスではこれら 2 つのエントリが表示されました。 ...しかし、すべてはそれほど悪くなく、なぜなのか疑問に思うかもしれません。これを書いている間、私はここで正しく表示されるようにドキュメントをテストしています。信じられますか? この奇妙なエントリを受け入れると、実際に機能します! そして、これが結果です: espérons ご覧のとおり、鋭アクセントは単語に正しく配置されています。この場合、下線付きの単語「esperon」を R キーでクリックすると、2 つのフランス語の単語 1 espérons 2 éperon (「馬」の拍車) が表示され、オプション 1 を選択したでしょう。しかし、次の同じエントリも修正する必要があります。これの唯一の問題は、2 番目の単語が必要な場合、最初の単語「espérons」で自動修正されるだけなので、2 番目の単語が見つからないことです。まったく刺激的ではありませんが、かなり刺激的だと思いませんか? この機能はうまく機能すると非常に便利です。英語のキーボードであっても、別の言語で自動修正を好きなだけ増やすことができ、アクセントや覚えにくいスペルについてもあまり心配する必要がありません...
答え1
インストールした Windows ソフトウェア (フランス語または英語)、および使用している Office の言語バージョンに応じて、システム上の AutoCorrect ライブラリが自動的に設定されます。言い換えると、AutoCorrect ライブラリ (ACL) は言語固有です。
あなたのおっしゃることに基づくと、言語項目が混在する ACL がある可能性があり、それは使用しているスタイルとその設定方法によって発生すると思われます。
言語は、太字や斜体と同様に、テキスト スタイル属性です。英語 (またはシステム上の Office の既定の言語バージョン) 用にマークされたスタイルを使用し、フランス語でテキストを入力してから校正と編集 (既定の辞書にオートコレクトやスペルを追加するなど) を行うと、既定のスペル辞書だけでなく ACL も混乱した外観になります。
複数言語での執筆/編集を行うためのより良い方法は、専用の言語バージョン スタイルを用意し、別の言語で執筆および編集するときにそれを使用することです。新しいスタイルを設定し、それに言語属性を適用すると、システムにその特定の言語の ACL がない場合、Word によって ACL が作成されます。
Word が使用する ACL ファイルは、次のパスにあります: C:\Users<ホーム ディレクトリ>\AppData\Roaming\Microsoft\Office
ファイル MSO1033.acl は英語の自動修正ファイルであり、MSO1036.acl はフランス語の自動修正ファイルです。
お役に立てれば