
私は MS-Word 2013 で文書を書き始め、その後、MS-Word 2019 がインストールされている別のマシンで作業を続けました。二重引用符を印刷引用符に置き換えるオプションを設定しました。
Word 2013 では、入力すると二重引用符が(は 0x84、は 0x93)"some text"
に置き換えられますが、Word 2019 では同じテキストが(は 0xab、は 0xbb) のようになります。„some text“
„
“
«some text»
«
»
Word は、どのセット文字を「印刷引用符」として使用するかをどのように決定するのでしょうか?
編集1 両方のコンピューターで Windows 10 22H2 が実行されており、すべての言語と文化の詳細が「ドイツ語 (スイス)」に設定されていることを確認しました。
答え1
前文
私の質問へのコメントに基づいて、MS-Word 2019 でいくつかの実験を行いました。この回答ではその結果を文書化します。
編集1
今、MS-Word 2013 で同じテストを実行しました。違いは以下を参照してください。
編集2
Wikipedia で引用符に関する興味深い記事を見つけました。以下の参考文献を参照してください。
文書言語による引用の表記
の文書言語より正確には本文の言語二重引用符は、どの文字が使用されるかを決定します誤植引用。
「ドイツ語(ドイツ)」とマークされたテキスト
単純な二重引用符の開始と終了は次のように置き換えられます。低い二重引用符(„
- HTML „
- 0x84
)、および左二重引用符(“
- HTML “
- 0x93
)。
"Hello"
なる„Hello“
「ドイツ語(スイス)」とマークされたテキスト -MS-Word 2013
単純な二重引用符の開始と終了は次のように置き換えられます。低い二重引用符(„
- HTML „
- 0x84
)、および左二重引用符(“
- HTML “
- 0x93
)。
"Hello"
なる„Hello“
「ドイツ語(スイス)」とマークされたテキスト -MS-Word 2019
単純な二重引用符の開始と終了は次のように置き換えられます。左ダブルギユメ(«
- HTML «
- 0xab
)、および右ダブルギユメ(»
- HTML »
- 0xbb
)。
"Hello"
なる«Hello»
「フランス語 (スイス)」または「フランス語 (フランス)」とマークされたテキスト
単純な二重引用符の開始と終了は次のように置き換えられます。左ダブルギュメットプラス1スペース(«
- HTML «
- 0xab
)、および右ダブルギュメットプラス1スペース(»
- HTML »
- 0xbb
)。
"Hello"
なる« Hello »
「英語 (米国)」または「英語 (英国)」とマークされたテキスト
単純な二重引用符の開始と終了は次のように置き換えられます。左二重引用符(“
- HTML “
- 0x93
)、および右二重引用符(”
- HTML ”
- 0x94
)。
"Hello"
なる“Hello”
参考文献
さまざまな種類の「二重引用符」を説明している次の Web ページを見つけました。
- Wikipedia の「引用符」の記事
- タイポグラフィのヒント: アポストロフィと引用符
- 提案と提案と Guillemetsこのページはドイツ語でのみ利用可能です。
答え2
関係する言語は、テキストに適用される校正言語です。
これは文字レベルの書式設定ドキュメントレベルでも、アプリケーションレベルでも、システムレベルでも設定できません。個々の引用符に設定することもできますが、面倒です。
非波括弧を使用した場合、ドキュメントが完成したら次のようになります。
- 入力時に自動フォーマットオプションをオフにして、引用符を波型引用符に置き換えます。
- 「置換」を使用してすべての「"」マークを検索し、必要な引用符を使用する言語にフォーマットされた同じマークに置き換えます。これを行うには、「置換」ダイアログで「詳細」をクリックし、「書式」>「言語」に移動します。
- 使用オートフォーマット (入力時に自動フォーマットされません)設定により、波引用符に変更されます。オートフォーマットを実行するボタンをクイック アクセス ツール バーに追加できます。
- 引用符の自動フォーマットオプションをオンに戻す
私のページはこちらQAT の変更。
以下はオートフォーマットと入力時にオートフォーマットするオプションのスクリーンショットです。
オートフォーマットオプションダイアログ
入力時に自動フォーマットするオプションダイアログ
これらは類似しており、混同されやすいです。オートフォーマット オプションは、QAT のボタンでオートフォーマット コマンドが使用されている場合にのみ機能します。入力時にオートフォーマットするオプションは入力時に機能しますが、貼り付けたテキストには作用せず、入力したテキストにのみ作用します。