列が繰り返される CSV データのエクスポートがあります。必要なのは、すべての列がまとめられたクリーンなシートです。モックアップを作成しましたが、実際のデータははるかに複雑で、量もはるかに多くなります。しかし、これで必要なものがわかるはずです。 
エクスポートを制御しないので、データはそのままで困っています。ただし、Transpose() とほぼ同じですが、単一の列ではなくセットに対してなので、それほど難しくはないようです。
答え1
ここで使用してみるWRAPROWS()と十分でしょう:
=WRAPROWS(A2:I2,3)
古いバージョンの場合はINDEX()関数を使用します:
=INDEX($A$2:$I$2,,COLUMN(A1)+(ROW(A1)-1)*3)
ただし、さらにデータがある場合、つまり複数の行と列#がある場合は、次のようにします。
=WRAPROWS(TOCOL(A2:I3),3)
または、
=INDEX($A$2:$I$3,INT((ROW(A1)-1)/3)+1,MOD((COLUMN(A1)+ROW(A1)*3)-4,9)+1)