☰

Linux (Ubuntu) のマニュアルページのローカライズ

tag-icon • tag-icon man locale
Linux (Ubuntu) のマニュアルページのローカライズ

マニュアルページを別の言語で出力するオプションはありますか？コンピュータの言語を完全に変更するのではなく、特定のマニュアルページのみを変更したいのです。例えば

$ man -English man
Man is a manual program
…
$ man -Russian man
Инструцтия для Unix, BSD и Linux.
…

答え1

あなたのmanがマン-dbパッケージ (ほとんどの GNU/Linux ディストリビューションと同様に man 2.x) の場合、最も速い方法は-Lのフラグを使用することですman。必要なロケールの略語だけを知っておく必要があります。

man -Len man   # -> English man-page of man
man -Lru man   # -> Russian man-page of man

他のものを使用する場合男の実装（man 1.x）、唯一の方法は、環境変数を変更する$LC_MESSAGESか、$LANG他の回答。

答え2

ローカライズされたマニュアルページを取得するには、LC_MESSAGES ロケール環境変数。 を 1 回呼び出すと、次のようになりますman。

LC_MESSAGES=ru_RU man man

.bashrcマニュアル ページは常にロシア語で表示したいが、他のコマンドは英語で表示したい場合は、自分のシェル初期化ファイルまたは他のシェル初期化ファイルにエイリアスを設定できます。

alias man='LC_MESSAGES=ru_RU man'

答え3

を読むとman man、環境変数を変更してから通常どおり man を使用する必要があるようです。お使いの言語で man が見つからない場合は、英語バージョンが表示されます。

   International support is available with this package.   Native  lan‐
   guage  manual pages are accessible (if available on your system) via
   use of locale functions.  To activate such support, it is  necessary
   to  set either $LC_MESSAGES, $LANG or another system dependent envi‐
   ronment variable to your language locale, usually specified  in  the
   POSIX 1003.1 based format:

   <language>[_<territory>[.<character-set>[,<version>]]]

   If  the  desired  page  is available in your locale, it will be dis‐
   played in lieu of the standard (usually American English) page.

関連情報