babel、hyperref、appendix パッケージ間の競合

Question 1

バグレポート

これはパッケージ appendix のバグです。babel言語オプション付きでロードされた場合にこのバグが発生しますdutch。パッケージ管理者へのバグレポートから:

次のドキュメントは 2 回目の実行で壊れます。

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[titletoc]{appendix}

\begin{document}   

\tableofcontents

\chapter{First chapter}
\section{Chapter section}
\chapter{Second chapter}

\begin{appendices}
\chapter{First appendix}
\section{Appendix section}
\end{appendices}

\end{document}

.out ファイルには次の内容が含まれます。

\BOOKMARK [0][-]{B\penalty \@M \hskip \z@skip i\kern -0.02em j\penalty \@M
\hskip \z@skip {}lage.1.A}{B\377lage First appendix}{}% 4

宛先名に使用されるカウンター名は、言語依存の文字列のため壊れています: B"ylage。理由は次のとおりです:

\newcommand{\@resets@pp}{\par
  \@ppsavesec
  \stepcounter{@pps}
  \setcounter{section}{0}%
  \if@chapter@pp
    \setcounter{chapter}{0}%
    \renewcommand\@chapapp{\appendixname}%
    \renewcommand\thechapter{\@Alph\c@chapter}%
  \else
    \setcounter{subsection}{0}%
    \renewcommand\thesection{\@Alph\c@section}%
  \fi
  \if@pphyper
    \if@chapter@pp
      \renewcommand{\theHchapter}{\theH@pps.\Alph{chapter}}%
    \else
      \renewcommand{\theHsection}{\theH@pps.\Alph{section}}%
    \fi
    \def\Hy@chapapp{\appendixname}%
  \fi
  \restoreapp
}

\Hy@chapappはとして再定義されますが\appendixname、これは言語に依存し、オランダ語の場合は省略形拡張のため機能しません。ただし、宛先名で使用される場合は、通常、名前がに変更された\Hy@chapapp後にのみ、"chapter" (counter chapter から) になります。これは、より一意の宛先名を取得するためです。これを言語依存にする必要はありません。次のように使用するだけです。\appendixchapterappendix

\def\Hy@chapapp{appendix}

または

\def\Hy@chapapp{\Hy@appendixstring}

また、その他の発生も\@resets@ppsub修正する必要があります。

回避策/解決策

パッケージのバグ修正とは独立した回避策もありますappendix。bookmarkの後にパッケージをロードするだけです。この回避策はブックマークに対してより堅牢なアルゴリズムを備えており、エンコード ( )を使用してファイル内のhyperref破損に対処します。また、ブックマークはより早く更新されます。B"ylage.auxhexbase16

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{bookmark}
\usepackage[titletoc]{appendix}

また、hyperrefv6.83b では、宛先名の省略形 (\hypercurrent および \contentsline 内の宛先名) が無効になります。

ブックマーク内の「Ĳ」と「ĳ」

これらの文字、つまり大文字/小文字の i と j の合字は、PDFDocEncoding では使用できません。ただし、Unicode ブックマーク、つまり hyperrefオプションpdfencoding=autoまたはによってアクセスできますunicode。

hyperrefのエンコーディングにおける「ÿ」への置き換えはPD1バグであり、v6.83b で修正される予定です。

ちなみに、ブックマークのマクロの再定義は、次のように記述することでブックマーク (pdf 文字列) に限定できます\pdfstringdefDisableCommands。

\pdfstringdefDisableCommands{%
  \renewcommand*{\appendixname}{Bookmark-Appendix}%
}

Answer