☰

biblatex-chicago babel ハイフネーションによる多言語書誌

tag-icon • tag-icon biblatex languages biber
biblatex-chicago babel ハイフネーションによる多言語書誌

何をしたのか（何かしたかどうかはわかりませんが）わかりませんが、多言語ライブラリがもう機能していないようです... 英語のドキュメントにドイツ語と英語の参照がいくつかあるので、英語の参照をすべて小文字で出力したいのですが、ドイツ語のタイトルについては、すべて大文字を含む元のスペルを維持したいです。以下に最小限の例を示します。

\documentclass[10pt,oneside,a4paper]{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{graphics}
\usepackage[british,german]{babel}
\usepackage{csquotes}
\setquotestyle{british}
\usepackage{mathdots}
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{authblk}
\setcounter{secnumdepth}{-1}

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\displaywidowpenalty=10000


% ********************************BIBLATEX**************************
\usepackage[language=british,isbn=false,authordate,doi=false,babel=other]{biblatex-chicago}

\defbibheading{quell}{\section{Primary Ressources}}
\defbibheading{lit}{\section{References}}
% ******************************************************************

参照は、たとえば次のようになります。

@book{aunger_darwinizing_2001,
title = {Darwinizing Culture: The Status of Memetics as a Science},
isbn = {0192632442},
language = {english},
hyphenation = {english},
pagetotal = {256},
publisher = {Oxford University Press},
editor = {Aunger, Robert},
date = {2001-01-04},
}

@book{rautenberg_einfuhrung_2008,
location = {Wiesbaden},
title = {Einführung in die mathematische Logik: ein Lehrbuch},
isbn = {9783834805782 3834805785},
shorttitle = {Einführung in die mathematische Logik},
hyphenation = {german},
publisher = {Vieweg + Teubner},
author = {Rautenberg, Wolfgang},
date = {2008},
}

しかし、何が起こるかというと、すべてが

答え1

のシカゴマニュアルオブスタイルは、タイトルに文型の大文字化を強制しなくなりました。この変更に対応して、biblatex-chicago著者は文型のタイトルの書式設定をデフォルトのauthordateスタイルから新しいスタイル呼び出しに変更しましたauthordate-trad。したがって、文型のタイトルを含む英語の参考文献を取得するには、 をロードしbabel、biblatexオプション設定を使用します。

\usepackage[german,british]{babel}
\usepackage[authordate-trad,babel=hyphen]{biblatex-chicago}

英語とドイツ語の両方の文字列を組み込んだ多言語参考文献の場合は、設定babel=hyphenを に変更しますbabel=other。タイトル内の一部の単語を小文字化から保護する必要がある場合があることに注意してください。例:

title = {Darwinizing Culture: {The} Status of Memetics as a Science},

あるいは、次のsubtitleフィールドを使用することもできます:

title = {Darwinizing Culture},
subtitle = {The Status of Memetics as a Science},

また、文の大文字/小文字の区別は、 で指定された言語モジュールでのみ適用されることに注意してください\DeclareCaseLangs。デフォルトでは、次のようになります。

\DeclareCaseLangs{%
  american,british,canadian,english,australian,newzealand,
  USenglish,UKenglish}

このリストに含めるにはgerman、前文に次の内容を追加します。

\DeclareCaseLangs*{german}

関連情報