URLとDOIのフォントを修正するには？小さくするなど

Question 1

あなたの更新された質問に対する私の長いコメントはあまり良くないと思ったので、ここで徹底的に説明します。

フィールド形式の再定義には、urlのエラーの原因となる 2 つのソースが含まれていますbiblatex。

\DeclareFieldFormat{url}{\addcolon\space\bibstring{en ligne <}\url{#1}\bibstring{>}}

まず、コロンとスペースを追加するコマンドから始まります前に幸いにも、テキストを印刷すると、biblatexこれは無視されます (MWE の「en ligne」の前に不要なコロンはありません) が、いずれにしても削除する必要があります。

第二に、そしてもっと重要なことは、en ligne <実際にはではないということですbibstring。bibstringsは言語によって変化する特定のローカリゼーションキーであり、\bibstring{editor}英語では「editor」、ドイツ語では「Herausgeber」、フランス語の文書では（どうやら）「éditeur」と印刷されます。これが機能するには、biblatexこれらの bibstrings を知っている必要があり、はen ligne <確かにそのうちの 1 つではありません（>実際、どちらもそうではありません。標準のリストはbibstringsにあります）。biblatexドキュメンテーション§4.9.2ローカリゼーションキー）。不明な bibstring は警告 ( Bibliography string 'en ligne <' undefined) をトリガーし、その「キー」は太字で印刷され、ドキュメント内で何か問題が発生したことを明確に通知します。

の詳細なテキストを印刷するにはの代わりにをbiblatex使用しますが、は実際には必要ないので、この場合は\printtext{foo}\bibstring{foo}\DeclareFieldFormat \printtext

\DeclareFieldFormat{url}{en ligne <\url{#1}>}

あなたが望むことをするかもしれません。

biblatexただし、これにはのローカリゼーションユーティリティを使用できます。

\DefineBibliographyStrings{french}{
  url = {en ligne}
}

bibstring urlフランス語の文書に「en ligne」が含まれていることを確認して、\bibstring{url}フランス語で「en ligne」、英語で「address」を印刷します。

およびでテキストを折り返すため\mkbiblegeに、に類似したマクロを定義することもできます。\mkbibparens<>

\makeatletter
\newrobustcmd{\mkbiblege}[1]{%
  \begingroup
  \blx@blxinit
  \blx@setsfcodes
  <#1>
  \endgroup}
\makeatother

そこで定義できるのは

\DeclareFieldFormat{url}{\bibstring{url}\space\mkbiblege{\url{#1}}}

最後に、MWE

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,ngerman,frenchb]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=verbose-trad1,backend=bibtex8]{biblatex}

\renewcommand{\UrlFont}{\small\rm}

\DefineBibliographyStrings{french}{
  url = {en ligne},
}
\DefineBibliographyStrings{german}{
  url = {online},
}

\makeatletter
\newrobustcmd{\mkbiblege}[1]{%
  \begingroup
  \blx@blxinit
  \blx@setsfcodes
  <#1>
  \endgroup}
\makeatother

\DeclareFieldFormat{url}{\bibstring{url}\space\mkbiblege{\url{#1}}}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
  \nocite{markey}
  \printbibliography
\end{document}

与える

ここに画像の説明を入力してください

Answer