このxpinyinパッケージは、中国語の文字にラテン語の発音表記を注釈する方法を提供します。複数の発音を持つ文字の場合は、次のようにします。
\xpinyin{<character>}{<pronunciation>}
正しい音声転写を提供します。ただし、次の例に示すように、環境\xpinyinの間隔設定に従わないようです（とが重なっていることに注意してください）。pinyinscopeduanxiang
\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[UTF8]{ctex}
\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{multiple={\color{red}}}
\begin{document}
\kaishu
\begin{pinyinscope}[hsep=1ex]
長短相形，\xpinyin{長}{chang2}短\xpinyin{相}{xiang4}形
\end{pinyinscope}
\end{document}
hsep=1exパッケージをロードするときにオプションが指定されている場合、問題は残ります。
この問題を解決するにはどうすればいいでしょうか?
答え1
このバグは、CTAN に提出された新しいバージョンで修正されました。数日以内にシステムを更新して修正してください。
アップデート：新しいバージョンは TeX Live 2013 で利用できます。