上記の例は、WYSIWYG エディタを使用して作成されました。ただし、異なる脚注 (説明、バリエーション) も使用できる xelatex を使用して同じことを実現したいと考えています。何かヒントがあれば教えてください。
答え1
出力が 1 ページに制限されている場合は、ミニページを使用できます。各ミニページには独自の脚注がありますが、番号は両方ともアルファベット順になります。
\documentclass[twocolumn]{article}
\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}
\newpage{}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}
\end{document}
答え2
脚注に脚注を提供するを見てみるのもいいかもしれませんbigfoot。翻訳を大きな注釈セットとみなして、元のテキスト チャンクの先頭にセクションごとに添付すればよいと思います。元のテキストと翻訳の両方に、注釈用の独自の (または複数の) 注釈システムを用意することもできます。
以下に私のラフスケッチを試してみてください。これがあなたにとって役立つと思われる場合は、bigfootノートの設定を微調整するためのオプションがたくさんあります。残念ながら、そのドキュメントは読みにくく、その機能の多くはコードに対する解説としてのみ説明されています。ただし、構文の多くは と同一であるmanyfootため、そのドキュメントも参照してください。
セクションのデーヴァナーガリー数字と西洋式の数字の自動処理を考案しようとさえしていません。歴史的テキストのセクション分けは (少なくとも私が見たものは) とにかく不規則になる傾向があるので、長期的にはこれが最も実用的な方法かもしれません。
コンパイルxelatex:
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}
\usepackage[ruled]{bigfoot}
%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}
%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}
\begin{document}
३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.
४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna.
\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.
६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit.
७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris.
\end{document}
答え3
reledmac パッケージはこれに適しています。翻訳を重要な脚注または一般的な脚注として添付する必要があります。Reledmac は翻訳の流れを調整し、次のページにまたがる可能性のある大きな脚注を調整できます。
ただし、コメントが非常に長く、近くの単語に関連している場合は、空白が残ることがあります。
しかし、あなたの場合は、mUlam(原文)の最後の単語に全翻訳を脚注として添付できるため、そのようなことは起こらないかもしれません。
\usepackage[parapparatus]{reledmac}プリアンブルで使用し、\edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}これをドキュメントで使用します。
添付のサンプル ファイルでは、行番号と行分割のオリジナルとコメントを取得するために、他のいくつかのトリックを使用しています。
フットマーク番号を非表示にします\Xnonumber \Xendnonumber。
\linenummargin{inner}行番号を印刷する場所を設定します。
行番号の開始と行番号の増分を調整します\firstlinenum{1} \linenumincrement{1}。
重要な脚注のサイズを変更したり\Xnotefontsize[A]{\large}
、使い慣れた脚注のサイズを変更したりします\notefontsizeX[A]{\large}。
複数の脚注を区切ります\providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}。
一般的な脚注の区切り線を印刷する\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
批判的な脚注については
\renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
見出し語セパレータをカスタマイズします
\Xlemmaseparator[A]{==>}。
parindent などを調整するには、他のパッケージを使用します。