☰

なぜ bibencoding は参考文献の外側にある通常のテキストに影響を与えるのでしょうか? 文字 ß は PDF ファイルでは SS になります。

tag-icon • tag-icon biblatex bibtex pdftex unicode input-encodings
なぜ bibencoding は参考文献の外側にある通常のテキストに影響を与えるのでしょうか? 文字 ß は PDF ファイルでは SS になります。

私の.texファイルは textencoding を使用しています。何らかの実用的な理由から、参考文献ファイルを にlatin1切り替えたいと考えました。.bibUTF8

私はそれを試してみましたが、（参考文献が正しくタイプセットされていなかったので）パラメータを見つけましたバイベンコーディングこれでbiblatexうまくいくはずです。うまくいきましたが、同時に、PDF ファイル内のすべての文字「ß」が突然「SS」に置き換えられました。

次の例（少なくとも私のpdflatex出力では）を見ると、

  • 「ß」文字の代わりに「SS」が表示されます。ただし、パラメータを削除するとbibencoding=utf8、正しくタイプセットされます。
  • しかし、ä ö üのような他の特殊文字も使用できます(bibencodingパラメータも付いています!)

これはバグでしょうか？これを回避するには何か方法がありますか？

例：

\documentclass{scrbook}


\usepackage[UKenglish, ngerman]{babel} %Sprachpakete Brit. Englisch, Deutsch Neue Rechtschreibung
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[TS1, T1]{fontenc} %Kodierungen für Text 1 und Text Symbols

    \begin{filecontents*}{mybib7.bib}

    @MISC{Caesar,
      author = {Caesar, Gaius J.},
      title = {title},
      year = {45BC},
    }

    @MISC{Cicero,
      author = {Cicero, Marcus T.},
      title = {title},
      year = {44BC},
    }

    \end{filecontents*}

    \newcommand{\WW}{\textsuperscript{*}}

    \usepackage[natbib=true, style=numeric-comp, backend=bibtex8, bibencoding=utf8, defernumbers, useprefix, maxnames=99, maxcitenames=3]{biblatex}  % f¸r bessere Literaturverzeichnisse
    \renewcommand{\bibfont}{\normalfont\small}
    \renewcommand\multicitedelim{\addsemicolon\space}


    \usepackage{csquotes} 

    \bibliography{mybib7}

    \begin{document}



This is a test, if the letter ß is displayed correctly.

ä ö ü are ok!



    \nocite{*}
    \printbibliography

    \end{document}

pdflatexの結果

ここに画像の説明を入力してください

答え1

Andrew Swannが上記のコメントで述べているように（どうもありがとう！）、biberUTF-8を使用する場合はバックエンドとして必要なので、解決策は次のオプションです。

backend=biber

関連情報