私はソフトウェア担当者で、あるレガシー ソフトウェアの数千ページのドキュメントをオンラインに移行するという任務を負っています。ドキュメントはすべて Adobe Framemaker で作成されており、もちろん数式もたくさんあります。Framemaker の HTML 出力は見苦しいので、すべてを LaTeX に移行するのは大変ですが、a) 私や他の人が知っている、b) 見栄えが良い、c) 柔軟性があるなどの理由から、その努力に見合う価値があると考えています。
以下の点についてご意見をお聞かせください:
この計画はおかしいでしょうか? 私は技術ライターではないので、このことの重大さを誤解したくありません。
Framemaker 変換ツールはありますか? 現在、.fm ドキュメントを HTML で保存し、Pandoc を使用して LaTeX に変換することを考えています。このことについて経験のある方はいらっしゃいますか?
方程式について何かアドバイスはありますか?
答え1
この計画は狂っているでしょうか?
私の理解は正しいでしょうか。あなたは方程式が詰まった数百ページもの資料に興味があるのですか?
もしそうなら、Framemaker が HTML を生成するときに、それらは画像に変換されますか? もしそうなら、それらは再利用できますか、それとも品質が悪いのですか? 「醜さ」について詳しく教えてください。複数のブラウザー内での表示、生成されたファイル、または Word によって生成された HTML など、その他のことを意味していますか?
私はテクニカルライターではないので、この問題の重大性を誤解したくありません。
これは、さらに詳しく検討する価値があるかもしれません。何らかのドキュメント管理やドキュメントの社内スタイルは導入されていますか? もしそうなら、責任者と話をするのが良いでしょう。Web コンテンツのガイドラインがある場合は、それを知って従う必要があります。そうでなければ、自由に決めることができます。
すべてをLaTeXに
成功したと仮定します。その後の次のステップは何でしょうか?