☰

Linguex で最初の非グロス行を取得する方法

tag-icon • tag-icon linguex
Linguex で最初の非グロス行を取得する方法

linguex を使用して、注釈のない最初の行を取得し、2 行目に形態素の内訳、3 行目に形態素ごとの注釈、4 行目に自由翻訳を記述する方法がわからず困っています。これは、形態音韻論によって形態素自体が不明瞭になる言語に役立ちます。すでにこれを実行した人はいますか?

答え1

答えは、あなたが何を達成したいかによって異なります。あなたの質問は、2つの方法で解釈できます。上の3行がすべて単語ごとに揃えられているか（1-3オプションと呼びます）、または2行目と3行目だけが単語ごとに揃えられ、1行目と4行目は通常の間隔になっているか（2-3オプションと呼びます）。IJAL スタイルガイド4 行の行間注釈を推奨しており、その例では 2-3 のオプションが使用されていますが、多くの場所で 1-3 のオプションが使用されています。

2-3 オプションlinguexまたはgb4e

2-3 オプションが必要な場合は、行間注釈に/構文をlinguex使用すると、でこれを実現できます。次に示すように、例を導入するコマンドと の間に一番上の行を配置するだけです。 を使用している場合も、 と同じ基礎注釈パッケージを使用する と同じようにします。\gll\glt\gllgb4elinguex

これらは IJAL スタイル ガイドからの例です。Unicode音声記号を使用し、Charis SIL を でロードしたため、このコードはxelatexまたはでコンパイルする必要があります。lualatexfontspec

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{linguex}

\begin{document}

\ex. Top line not aligned word-by-word
    \a. katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n
        \gll ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n \\
            \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} \\
        \glt `Let’s lie down on our sleeping mats!'
    \b. a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán
        \gll a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan \\
             long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} \\
        \glt `Long ago they plowed with rocks.'
        
\end{document}

ここに画像の説明を入力してください

\exg.で提供される/ \ag./ \bg./etc 構文を使用する場合linguex、これらのコマンドは遭遇する最初の 2 行を揃えるため (その意味では に似ています) 、この追加行を取得できないことに注意して\gllください。

1-3と2-3のオプションexpex

私の知る限り、2行以上の整列行を許可するパッケージはexpex; 見る行間テキストで任意の行数をフォーマットする方法この問題に関する具体的な質問については、

1-3 オプションの場合、一番上の行を行に配置し\gla、その後\glbのすべての整列行に使用できます。行は 1 つしか使用できません\glaが、複数行使用することもできます\glb。

2-3 オプションの場合、一番上の行を行に配置し\glpreamble、\gla最初の整列行に を使用し、\glb2 番目の整列行に を使用できます。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{expex}

\lingset{% my custom formatting for expex glosses
    belowglpreambleskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the preamble and the top gloss line
    everygla=,% removes the default italic formatting of the top gloss line
    aboveglftskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the aligned lines and the free translation line
    interpartskip=1ex,% vertical space between parts of examples
    glspace=!0pt plus .2em,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between aligned words
    glrightskip=0pt plus .5\hsize,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between end of line and the right margin
    aboveexskip=1ex plus .4ex minus .4ex,% vertical space above examples
    belowexskip=1.5ex plus .4ex minus .4ex% vertical space below examples
}

\begin{document}

\pex 1-3 Option: Top line is aligned word-by-word
\a \begingl
    \gla katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \glb ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \gla a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \glb a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\pex 2-3 Option: Top line is not aligned word-by-word
\a \begingl
    \glpreamble katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \gla ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \glpreamble a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \gla a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\end{document}

ここに画像の説明を入力してください

関連情報