☰

reledmac で脚注にスタンザと行番号を付ける

tag-icon • tag-icon eledmac reledmac
reledmac で脚注にスタンザと行番号を付ける

ledmac私は、まだ使い始めていた古いプロジェクトを に移行する可能性を評価しようとしていますreledmac。 重要な要件の 1 つは、スタンザと行番号による脚注のラベル付けです。パッケージには、このためにledmacアイルランドの詩の例 A.7 があり、ledbraonain.texこれを自分のニーズに合わせて少し調整しただけです。

予想通り、 に変更しただけでファイルはコンパイルされなくなり\usepackage{ledmac}、必要な変更は簡単ではないようです。また、reledmacドキュメントをざっと読んでみたところ、私が望むことを実行する例は見つかりませんでした。

以下は、かなり簡略化された、しかし決して最小限ではないファイルですが、私の実際のプロジェクトには、詩に対する 2 つの解説と 4 つの装置のレジスタが含まれています。

\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.

\newcommand{\sn}{SN757}

\newcounter{stanzanum}
\setcounter{stanzanum}{4}
%\newlength{\stanzaindentbase} Obviously already defined.
\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}


%%% Want to label the footnotes with the stanza and line number
%%% We'll use \linenum to replace the sub-line number
%%% with the stanza number, redefining \edtext to do this
%%% automatically for us.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\makeatletter
%
%\renewcommand{\edtext}[2]{\leavevmode
%  \begingroup
%    \no@expands
%    \xdef\@tag{#1}%
%    \set@line
%    \global\insert@count=0
%    \ignorespaces \linenum{||\the\c@stanzanum}#2\relax
%    \flag@start
%  \endgroup
%  #1%
%  \ifx\end@lemmas\empty \else
%    \gl@p\end@lemmas\to\x@lemma
%    \x@lemma
%    \global\let\x@lemma=\relax
%  \fi
%  \flag@end}
%
%%% We need only a very simple macro for footnote numbers,
%%% to produce the stanza number (sub-line) then the line number.
%\def\printstanzalines#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup
%%  #3\fullstop \linenumrep{#2} % Got rid of the full stop
%#3\linenumrep{#2}
%  \endgroup}
%\let\oldprintlines\printlines
%
%\makeatother



\begin{document}

\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large 
\stanza 

kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

}
\endnumbering


\end{document}

答え1

reledmacのバージョン2.1.0は、現在ダウンロード可能です。https://github.com/maieul/ledmac/archive/2.1.0-2.2.0.zipそして、来週 CTAN を送信して、必要なことを行うためのツールを提供してもらえればと思います。

  1. \numberstanzatrue自動的にスタンザ番号付けを有効にします。
  2. \Xstanzaこの番号をメモに追加します。
  3. \Xstanzaseparator{.}スタンザ番号と行番号の間の区切りを変更します。

MWEはこちら

\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}

\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.

\newcommand{\sn}{SN757}

\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}


\numberstanzatrue
\Xstanza
\Xstanzaseparator{.}
\begin{document}

\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large 
\stanza 
 kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

\stanza 
 kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

}
\endnumbering


\end{document}

関連情報