ギリシャ語フォント (GFS Porson) で \endash または -- の後の間隔を設定するにはどうすればよいでしょうか?

Question

で以前の質問GFS Porson私は、以降に書かれたギリシャ語のテキストの間違った間隔について説明しました--( に依存すると考えていましたが\,、Ulrike Fischer が指摘したようにそうではありません)。

要約すると、私がいつも使用し--、常に囲んでいるエンダッシュ -- の後のスペース\,がGFS Porson間違っています。Son of Pac-Man として、後続のスペースを消費します。たとえば、 で定義されているように変更するにはどうすればよいでしょうかGFS Didot。

% -*- mode: latex; TeX-engine: luatex; coding: utf-8; -*-
\listfiles
\documentclass{article}
\usepackage{luatextra}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\setotherlanguage{german}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\germanfont{TeX Gyre Pagella}[Ligatures = {Common,TeX}]
\RenewDocumentCommand{\,}{}{\thinspace\linebreak[1]}
\begin{document}
  \foreignlanguage{german}{GFS Porson}\\
  \setmainfont{GFS Porson}[Ligatures = {Common, TeX}]
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους% , Μυρρινουσίου ἀνδρός· 
  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν

  \bigskip
  \foreignlanguage{german}{GFS Didot}\\
  \othergreekfont
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους

  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν
\end{document}

Answer 1

画像が問題を明確に示している

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]

\begin{document}
\setlength{\fboxsep}{0pt} % just to show the problem

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\othergreekfont

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\end{document}

ご覧のとおり、Porsonのen-dashは右にずれています。これはフォントのバグです。ずれはコードにあるように約1ptです。

\setlength{\fboxsep}{0pt}\setlength{\fboxrule}{0.1pt}
\fbox{\kern -1pt --\kern 1pt}

ショー