私は、pdflatex を使用してタイプセットした教科書を数冊出版しました。いずれの場合も、商用印刷会社に送ったところ、プリフライトを行った技術者が、私が使用している Acrobat Pro のプリフライト機能では検出されなかったファイルに何らかの欠陥があると必ず発見しました。以下は、彼らからのメッセージからの引用例です。
「表紙と裏表紙の PDF ファイル: Quartz ではコピーが抜け落ちる問題が発生する場合があります。カバー ファイルは Quark または InDesign で作成することをお勧めします。このまま作業を進める場合は、コピーが抜け落ちる可能性があるかどうか、校正刷りを慎重に確認する必要があります。」
「お客様は、弊社がサポートしていない LaTeX というプログラムを使用しています。残念ながら、弊社ではこのプログラムについて何も知らず、修正方法についてもお伝えできないため、このお客様を支援することはできません。弊社からできる唯一の提案は、インターネットでお客様に連絡し、ファイルに関する問題に関するフォーラムを見つけて、LaTeX で修正するための提案があるかどうかを確認することです。」
Acrobat Pro (最新バージョン、Mac OS X El Capitan 上) を使用して透明度に関する問題を修正し、結果の PDF 出力をプリンターに送信したところ、次のメッセージが返されました。
「提供された PDF ファイルは、Apple の OSX PDF Creator、PDF クォーツ コンテキストを使用して作成されました。この方法で作成されたファイルを改良すると、予期しない結果が生じる可能性があります。これらの異常はソフト プルーフでは表示されない場合があります。お客様がファイルを使用して続行することを選択した場合は、クォーツの使用によって発生したエラーを確認するためにハード プルーフを確認することをお勧めします。SBI はこれらのファイルをサポートしておらず、これらのファイルを使用した結果について責任を負いません。お客様は上記の情報に基づいてそのまま続行するか、新しいファイルを提供できます。」
私は質問/コメントを続けます: 「それでは、Macintosh 用の Acrobat Pro の最新バージョンで作成された PDF ファイルは、貴社のデジタル プレスではサポートされていないのですか? それとも、この環境でクォーツの使用を回避する方法はありますか?」
回答:
「Quartz ファイルは問題です。サポートされていない Word ファイルに似ています。インターネットや電子投稿には適していますが、印刷物の製造には適していません。唯一の回避策は、InDesign または別の出版ソフトウェアでファイルを再作成することです。」
概要: ウェブオフセット印刷とデジタル印刷の両方を扱う大手の商業書籍印刷業者は、LaTeX が何であるかを知らず、それを「出版ソフトウェア」とは見なしていません。同様に、Acrobat Pro によってプリフライト/後処理された pdflatex 出力でさえ、印刷製造には不適切であるとみなされます。
私の質問は、pdflatex 出力が商業書籍印刷にとって何らかの問題を抱えているというのは一般的には本当ですか? もしそうなら、上記のような問題を回避する方法はあるのでしょうか? そして、Quartz はどこに当てはまるのでしょうか?
答え1
私は商業出版社から自分の本を 2 冊出版しており、さらに LaTeX を使ってさらに多くの本をタイプセットしましたが、返ってきたコメントは、すべてのファイルが 1 度で問題なく処理されたことに驚いたデザイナーと製版担当者からのコメントだけでした。クライアントから提供されたファイルでこのようなことはこれまで一度もなかったため、私たちが使用しているソフトウェアを知りたがっていました。
しかし、私たちはこれまで Unix または GNU/Linux しか使用したことがなく、Windows や Mac は使用したことがありませんでした。したがって、私たちが使用していたもの (LaTeX を除く) は、当然機能していました。Acrobat ではありませんでした。また、4 色プロセス作業はほとんど行っておらず、CMYK スポット カラーと機械による色付けのみでした。私たちが作成した数冊のイラスト入りの本では、すべて別の場所で色分解が行われており、スペースを残しただけでした。
私が提案できるのは、Adobe ソフトウェアから遠ざかることだけです。問題を起こさせるのは自分ではなく、他の人です。