LuaLaTeX コード...
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{german}
\begin{document}
English/\textgerman{German}
\end{document}
...スラッシュの後に余分なスペースが入ります。どうすれば回避できますか?
答え1
あなたのシステムは最新ではありません。おそらく、gloss-files の 1 つに不要なスペースがありますが、新しいシステムではそれがなくなりました。
答え2
現在、cygwin にある TexLive のバージョンを使用していますが、どうやら最新ではないようで、コマンドも利用できないためtlmgr、偽の領域を探し出しました。
/usr/share/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-german.ldfこれは、 の 6 つの異なる呼び出しにあります\xpg@set@language@luatex@ii。たとえば、次のようになります。
(line 225) \xpg@set@language@luatex@ii{ngerman}
これらの行を記号で終了する%と、問題は解消されます。