(これが有効な質問かどうかはよくわかりません)
イタリック体の単語は、強調のため、または外国語などの他の目的のために、縦書きのテキストの途中でよく使用されます。ロバート・ブリングハーストによると、イタリック体の句読点はイタリック体のテキストの後に使用すべきであり、その方がフィット感が良いからです。(60 ページまたは The Element) これは非常に理にかなっています。しかし、1 つ確信が持てない状況があります。
イタリック体のテキストの前後に左（または右）の引用符（一重または二重）が付いている場合、これもイタリック体にすべきでしょうか？いくつかの慣習があると思いますが、どれも意味のあるメリットがあります。
- これらは縦書きフォントから作成され、つまり、引用符の周囲（引用符の外側）が縦書きである場合は区切り文字として扱われます。
- 常にイタリック体の引用符を使用してください。イタリック体のほうがフィット感が良いからです（ただし、LaTeXではイタリック体の修正が自動処理されるため、あまり有利ではないかもしれませ
\emphん）。つまり、直立した左引用符がイタリック体の右引用符とペアになっている可能性があり、逆に - 引用全体が左の引用符から右の引用符まで斜体である場合、両方の引用符が斜体になります。それ以外の場合 (つまり、左の引用符の後に直立したテキストが続くか、右の引用符の前に直立したテキストが続く場合)、両方とも直立したフォントになります。
現時点では 3 番目を使用しています。ただし、一貫性に欠けるように思えます。この問題について触れている標準的なスタイル ガイドはありますか? (できれば、理由についての説明や議論が含まれているとよいのですが)