Caslonフォントは、同じ文書の英語版とロシア語版ではまったく異なって見える

2024-6-15 • tag-icon

私は、Latex で Caslon フォントを使用して本をタイプセットするという要件を持つライターと一緒に仕事をしています。英語版ではすべて問題ありません。

\documentclass[11pt,letterpaper]{memoir}
\usepackage{librecaslon}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lipsum}

\begin{document}
\lipsum[1]
\end{document}

しかし、テキストをロシア語に翻訳してタイプセットする必要もあり、ここで問題が発生します。フォントが Caslon に近くなく、翻訳前でもすべてがずれてしまいます。

\documentclass[11pt,letterpaper]{memoir}
\usepackage{librecaslon}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[main=russian]{babel}
\usepackage{lipsum}

\begin{document}
\lipsum[1]
\end{document}