PdfLatex、テンプレート、ギリシャ語でコンパイルエラーが発生する

Question 1

問題は次のように要約できます。

\RequirePackage[l2tabu]{nag}
\documentclass{book} 
\usepackage[greek]{babel}  

\begin{document}
blub
\end{document}

パッケージを取り外すと消えますnag。

問題は、nagが

\renewcommand\thenag@c{\roman{nag@c}}%

そして、その後、\thenag@cでを使用しますcsname。これは単純に間違っています。のような書式設定コマンドは、\romanこのように使用すべきではありません。また、を再定義する greek では、\roman問題が爆発します。これは明らかに nag パッケージのバグです。

Answer

問題は次のように要約できます。

\RequirePackage[l2tabu]{nag}
\documentclass{book} 
\usepackage[greek]{babel}  

\begin{document}
blub
\end{document}

パッケージを取り外すと消えますnag。

問題は、nagが

\renewcommand\thenag@c{\roman{nag@c}}%

そして、その後、\thenag@cでを使用しますcsname。これは単純に間違っています。のような書式設定コマンドは、\romanこのように使用すべきではありません。また、を再定義する greek では、\roman問題が爆発します。これは明らかに nag パッケージのバグです。

Question 2

特定の問題に対応するには、ドキュメントのスタイルと序文に関する詳細なドキュメントが必要です。

一般的に言えば、babelパッケージを使用すると、ドキュメント構造にさまざまな言語を使用できます。つまり、たとえばパッケージをbabelギリシャ語に設定すると、Abstract は「Περίληψη」と表示されます。一方、ドキュメントに数語または数文などのギリシャ語コンテンツのみが含まれており、構造が問題にならない場合は、他の解決策があります。

ギリシャ語を書くためのパッケージの中で、私はtextgreekパッケージをお勧めします。以下は、英語とギリシャ語の 2 つの要約を含むドキュメントの最小限の動作例です。

\documentclass{article}
\usepackage{textgreek}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,english]{babel}

\begin{document}

% create an abstract in English
\selectlanguage{english} 
\begin{abstract}
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. The point of using Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters, as opposed to using 'Content here, content here', making it look like readable English. Many desktop publishing packages and web page editors now use Lorem Ipsum as their default model text, and a search for 'lorem ipsum' will uncover many web sites still in their infancy. Various versions have evolved over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose (injected humour and the like).
\end{abstract}

% create an abstract in Greek
\selectlanguage{greek} 
\begin{abstract}
Είναι πλέον κοινά παραδεκτό ότι ένας αναγνώστης αποσπάται από το περιεχόμενο που διαβάζει, όταν εξετάζει τη διαμόρφωση μίας σελίδας. Η ουσία της χρήσης του Lorem Ipsum είναι ότι έχει λίγο-πολύ μία ομαλή κατανομή γραμμάτων, αντίθετα με το να βάλει κανείς κείμενο όπως 'Εδώ θα μπει κείμενο, εδώ θα μπει κείμενο', κάνοντάς το να φαίνεται σαν κανονικό κείμενο. Πολλά λογισμικά πακέτα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης και επεξεργαστές ιστότοπων πλέον χρησιμοποιούν το Lorem Ipsum σαν προκαθορισμένο δείγμα κειμένου, και η αναζήτησ για τις λέξεις 'lorem ipsum' στο διαδίκτυο θα αποκαλύψει πολλά web site που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας. Διάφορες εκδοχές έχουν προκύψει με το πέρασμα των χρόνων, άλλες φορές κατά λάθος, άλλες φορές σκόπιμα (με σκοπό το χιούμορ και άλλα συναφή).
\end{abstract}

% Set your default language to English again.
\selectlanguage{english}

\section{Introduction}
This is a test.

\textgreek{Αυτή είναι μια δοκιμασία για τον Μαρίνο.}

\end{document}

これにより、次のものが作成されます。

Answer

特定の問題に対応するには、ドキュメントのスタイルと序文に関する詳細なドキュメントが必要です。

一般的に言えば、babelパッケージを使用すると、ドキュメント構造にさまざまな言語を使用できます。つまり、たとえばパッケージをbabelギリシャ語に設定すると、Abstract は「Περίληψη」と表示されます。一方、ドキュメントに数語または数文などのギリシャ語コンテンツのみが含まれており、構造が問題にならない場合は、他の解決策があります。

ギリシャ語を書くためのパッケージの中で、私はtextgreekパッケージをお勧めします。以下は、英語とギリシャ語の 2 つの要約を含むドキュメントの最小限の動作例です。

\documentclass{article}
\usepackage{textgreek}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,english]{babel}

\begin{document}

% create an abstract in English
\selectlanguage{english} 
\begin{abstract}
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. The point of using Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters, as opposed to using 'Content here, content here', making it look like readable English. Many desktop publishing packages and web page editors now use Lorem Ipsum as their default model text, and a search for 'lorem ipsum' will uncover many web sites still in their infancy. Various versions have evolved over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose (injected humour and the like).
\end{abstract}

% create an abstract in Greek
\selectlanguage{greek} 
\begin{abstract}
Είναι πλέον κοινά παραδεκτό ότι ένας αναγνώστης αποσπάται από το περιεχόμενο που διαβάζει, όταν εξετάζει τη διαμόρφωση μίας σελίδας. Η ουσία της χρήσης του Lorem Ipsum είναι ότι έχει λίγο-πολύ μία ομαλή κατανομή γραμμάτων, αντίθετα με το να βάλει κανείς κείμενο όπως 'Εδώ θα μπει κείμενο, εδώ θα μπει κείμενο', κάνοντάς το να φαίνεται σαν κανονικό κείμενο. Πολλά λογισμικά πακέτα ηλεκτρονικής σελιδοποίησης και επεξεργαστές ιστότοπων πλέον χρησιμοποιούν το Lorem Ipsum σαν προκαθορισμένο δείγμα κειμένου, και η αναζήτησ για τις λέξεις 'lorem ipsum' στο διαδίκτυο θα αποκαλύψει πολλά web site που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας. Διάφορες εκδοχές έχουν προκύψει με το πέρασμα των χρόνων, άλλες φορές κατά λάθος, άλλες φορές σκόπιμα (με σκοπό το χιούμορ και άλλα συναφή).
\end{abstract}

% Set your default language to English again.
\selectlanguage{english}

\section{Introduction}
This is a test.

\textgreek{Αυτή είναι μια δοκιμασία για τον Μαρίνο.}

\end{document}

これにより、次のものが作成されます。

PdfLatex、テンプレート、ギリシャ語でコンパイルエラーが発生する

答え1

答え2

関連情報