☰

ポーランド語の引用符が付いたマイクロタイポグラフィの突起

tag-icon • tag-icon microtype protrusion quotation
ポーランド語の引用符が付いたマイクロタイポグラフィの突起

私はポーランド語の文書に pdfLaTeX を使用しています。ポーランド語では引用符は「Lorem」のようになります。パッケージ を使用するとpolski、LaTeX で を使って引用符を使用できます,,Lorem''。すべて順調でしたが、最近、素晴らしいmicrotypeパッケージを発見しました。

残念ながら、progression は Polish では動作しません„。

実結果

ご覧のとおり、通常の英語の引用符はポーランド語の引用符とは異なる方法で扱われます。

私が期待するのは次のようになります:

期待される結果

以下は最小限のコード例です。

\documentclass{article}
\usepackage{polski}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{microtype}

\begin{document}

\noindent
``Lorem'' \newline
,,Lorem'' \newline
Lorem

\end{document}

私の質問は、出力を 2 番目の画像のようにするにはどうすればよいかということです。

答え1

(デフォルト)T1の代わりに fontencoding を使用します。OT4

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{polski}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{microtype}

\begin{document}

\noindent
``Lorem'' \newline
,,Lorem'' \newline
Lorem \newline
ć, ń, ó, ś, ź, ż, ą, ę, ł \newline
Ć, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż, Ą, Ę, Ł

\end{document}

ここに画像の説明を入力してください

答え2

編集：これはバージョン 2.7b (2019 年 2 月 28 日) で修正されました。

デフォルトmicrotype設定では、合字の突出設定がありません„。次のように追加できます (プリアンブル内):

\LoadMicrotypeFile{cmr}
\SetProtrusion
   [ name     = cmr-OT4,
     load     = cmr-OT1]
   { encoding = OT4,
     family   = cmr  }
   {
      "FF = {500,300}
   }

関連情報