定理の範囲内で、列間で表示される数式を共有しながら、2 列で並行翻訳しますか?

Question

数学のテキストの対訳を、原文と翻訳を 2 列に並べてタイプセットしようとしています。

ほとんどの場合、パッケージはこれを非常にうまく提供します (そして、うまく機能するparacolように見えます) — 定理の番号付けのスムーズな同期など、いくつかの非常に優れた機能を提供します。reledmacreledpar

しかし、可能であれば、表示される数式 (および同様の環境) を 2 つのバージョン間で共有し、各列に重複せずに 1 回表示し、テキスト幅全体を使用するようにしたいと思います。これは、 または のどちらでも提供されていないようですparacol。reledpar簡単な間に合わせの方法は、2 列環境を終了し、表示される数式を与え、その後 2 列を再開することです。これは素晴らしいものではありませんが、特に間隔を手動で調整すれば、問題なく使用できます。

私には本当に適切な方法が見つからないのですが定理や同様の環境内で列間で共有される表示された方程式— 上記のクルージは機能しません。2 列環境を一時的に終了するには、定理環境を終了する必要があるためです。望ましい結果は、各列が通常の定理に表示された式が含まれているように見えることですが、式は共有され、式の前のテキストが一方の列でもう一方の列よりも長い場合は、必要に応じて追加の垂直スペースが確保されます。

原理的な解決策を誰かが知っていれば、それは素晴らしいことですが、単純なケースだけでなく定理の範囲内のケースにも機能する合理的な間に合わせの解決策を見つけるだけでも満足です。

私の MWE は を使用していますが、や、並列テキストに同等の設定を提供するその他のパッケージparacolを使用したソリューションも非常にありがたいです。reledpar

MWE出力:

MWEソース:

\documentclass{article}

\usepackage{paracol}

\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}

\begin{document}

\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\end{theorem}
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\end{paracol}
\[a + b = b + a; \]
\begin{paracol}{2}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats.  Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem.  But it has a more interesting generalisation:
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{theorem}
\end{paracol}
\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]
\begin{paracol}{2}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).  
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{paracol}
\end{document}

Answer 1

これはオーバーレイトリックを実行する方法を示しています。

\documentclass{article}

\usepackage{paracol}

\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}

\newcommand{\singlecol}[2][0]% #1 = column (0=left) to wind up in (optional), #2 = text to appear as if in a signel column
  {\switchcolumn[0]*
  \noindent\rlap{\parbox{\textwidth}{#2}}
  \switchcolumn[#1]*}

\begin{document}

\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\end{theorem}
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\singlecol{\[a + b = b + a; \]}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats.  Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem.  But it has a more interesting generalisation:
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{theorem}
\singlecol{\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).  
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{paracol}
\end{document}

---

1 つの列で環境を開始すると、終了するまで両方の列に影響することがわかります。一方、定理環境はネストすることができ、各列は独立したカウンターを使用します。

注意: 列の切り替えは段落間でのみ可能です。

\documentclass{article}

\usepackage{paracol}

\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}

\newcommand{\singlecol}[2][0]% #1 = column (0=left) to wind up in (optional), #2 = text to appear as if in a signel column
  {\switchcolumn[0]*
  \noindent\rlap{\parbox[b]{\textwidth}{#2}}
  \switchcolumn[#1]*}

\begin{document}

\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\singlecol{\[a + b = b + a; \]}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats.  Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem.  But it has a more interesting generalisation:
\end{theorem}\end{sats}% note order of nesting
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\singlecol{\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).  
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{theorem}\end{sats}% note order of nesting
\end{paracol}
\end{document}