アラビア語によるReledmacの重要な脚注の方向の変更

Question 1

申し訳ありませんが、休暇中でした。バグを修正した reledmac のバージョン 3.31.3 以上が必要です。

段落付き脚注で注釈の順序を正しくするには、RTL注釈のグループが印刷される前にを使用してに切り替える必要があります。ただし、 reledmac は LTR モード用に設計されているため、段落ノードの構築に支障が出るため、Xbhookgroupを使用する必要があります。\Xbeforeinserting{\LTR}

もう一つの問題は、ダッシュが LTR コンテキストに切り替わるため、正しい方法で配置されないことです。RTL に保持するには、ヌルスペースを挿入するようにセパレーターを再定義する必要があります\Xlinerangeseparator{\null-\null}。

ここに、あなたにとって大丈夫なものがあるはずです。

\documentclass{article}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\usepackage{bidi}

\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother


\Xarrangement{paragraph}

\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xlinerangeseparator{\null-\null}
\Xbeforeinserting{\LTR}
\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]

انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد  في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك  تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\pend
\endnumbering

\end{Arabic}
\end{document}

Answer

申し訳ありませんが、休暇中でした。バグを修正した reledmac のバージョン 3.31.3 以上が必要です。

段落付き脚注で注釈の順序を正しくするには、RTL注釈のグループが印刷される前にを使用してに切り替える必要があります。ただし、 reledmac は LTR モード用に設計されているため、段落ノードの構築に支障が出るため、Xbhookgroupを使用する必要があります。\Xbeforeinserting{\LTR}

もう一つの問題は、ダッシュが LTR コンテキストに切り替わるため、正しい方法で配置されないことです。RTL に保持するには、ヌルスペースを挿入するようにセパレーターを再定義する必要があります\Xlinerangeseparator{\null-\null}。

ここに、あなたにとって大丈夫なものがあるはずです。

\documentclass{article}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\usepackage{bidi}

\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother


\Xarrangement{paragraph}

\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xlinerangeseparator{\null-\null}
\Xbeforeinserting{\LTR}
\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]

انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد  في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك  تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\pend
\endnumbering

\end{Arabic}
\end{document}

Question 2

編集 2019-08-28

の使用を検討してみませんかlualatex? その場合は、以下をお試しください:

\documentclass{article}

\usepackage{arabluatex}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement{paragraph}
\Xbhookgroup[A]{\pardir TRT\textdir TRT}
\Xlemmaseparator[A]{[} 
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\txarb}
% I think the following is needed to print subsequent line numbers in
% LTR:
\Xbhooknote[A]{\textdir TRT}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\renewcommand{\Afootnoterule}{%
  \hfill\noindent\rule[1mm]{.4\textwidth}{.15mm}}


\begin{document}
  \beginnumbering
  \pstart[\setRL\arabicfont] %
  انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة
  متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان
  العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل
  \edtext{\txarb{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{الأمم المتحدة}}
  في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية
  دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف
  العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا
  في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة
  في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\txarb{الشرق
      الأوسط}}{\Afootnote{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في
  سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور
  في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال
  الموقف التركي في الشرق الأوسط.
  \pend
  \endnumbering
\end{document}

編集 2019-08-26

比較しやすいように、印刷されるテキストを以下に示します。

Answer

編集 2019-08-28

の使用を検討してみませんかlualatex? その場合は、以下をお試しください:

\documentclass{article}

\usepackage{arabluatex}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement{paragraph}
\Xbhookgroup[A]{\pardir TRT\textdir TRT}
\Xlemmaseparator[A]{[} 
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\txarb}
% I think the following is needed to print subsequent line numbers in
% LTR:
\Xbhooknote[A]{\textdir TRT}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\renewcommand{\Afootnoterule}{%
  \hfill\noindent\rule[1mm]{.4\textwidth}{.15mm}}


\begin{document}
  \beginnumbering
  \pstart[\setRL\arabicfont] %
  انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة
  متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان
  العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل
  \edtext{\txarb{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{الأمم المتحدة}}
  في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية
  دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف
  العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا
  في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة
  في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\txarb{الشرق
      الأوسط}}{\Afootnote{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في
  سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور
  في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال
  الموقف التركي في الشرق الأوسط.
  \pend
  \endnumbering
\end{document}

編集 2019-08-26

比較しやすいように、印刷されるテキストを以下に示します。

Question 3

おそらく、私の以前の投稿は明確ではなかったでしょう。私が達成しようとしていることを説明するため、私が reledmac を使用して取得しようとしている結果を ednote 経由で再現しようとしました。上で述べた重要な脚注の順序の問題に加えて、私は reledmac が段落設定で重要な脚注の間にスペースを入れすぎていることに気付きました。

reledmac を使用したコードは次のとおりです。

\documentclass{article}
\usepackage[series={A}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,WordSpace=2.2]{Amiri}
\usepackage{bidi}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}
\linenummargin{right}
\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother

\Xarrangement{paragraph}

\Xparafootsep{$\parallel$}
\Xafternote[A]{0em}
\pretocmd{\printlines}{\textarabic\bgroup}{}{}
\apptocmd{\printlines}{\egroup}{}{}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\textarabic}
\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xwraplemma[A]{\RL}
\Xafternote[A]{0em}

\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]
انطلقت \edtext{\textarabic{الثورة}}{\Afootnote{\textarabic{الاولى}}} الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع \edtext{\textarabic{ثورات}}{\Afootnote{\textarabic{الثانية}}} الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}} {\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}} في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في \edtext{\textarabic{الناطق بلغة الضاد، حيث باتت}}{\Afootnote{\textarabic{العربي}}} تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.
\pend
\endnumbering
\end{Arabic}
\end{document}

結果は次のようになります:

ほぼ同じ段落が ednote でレンダリングされます。これが reledmac で実現したい結果です。重要な脚注はアラビア語形式、RTL であり、間に余分なスペースがないことに注意してください。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Junicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale=tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,WordSpace=2]{Amiri}
\usepackage[Bpara,modulo,right,perpage,para*]{ednotes}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother
\modulolinenumbers[1]
\renewcommand{\linenumberfont}{\arabicfont\footnotesize}
\PrecedeLevelWith{A}{\setRL}
\renewcommand*{\linesfmt}[1]{\raisebox{1ex}{\linenumberfont #1}~}
\renewcommand{\lemmafmt}[1]{#1~[ }

\begin{document}
\begin{Arabic}
\resetlinenumber\pagewiselinenumbers

انطلقت \Anote{\textarabic{الثورة}}{\textarabic{الاولى}} الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع \Anote{\textarabic{ ثورات}}{\textarabic{الثانية}} الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \Anote{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\textarabic{الأمم المتحدة}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم \Anote{\textarabic{الناطق بلغة الضاد، حيث باتت }}{\textarabic{العربي}}تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \Anote{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\textarabic{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\end{Arabic}
\end{document}

ednote の結果は次のようになります。

Answer