ディレクトリ パスにスペースがあると、ConTeXt は macOS 上で SVG を見つけられません

ディレクトリ パスにスペースがあると、ConTeXt は macOS 上で SVG を見つけられません

外部の SVG と JPG を参照する tex ドキュメントの PDF を作成しようとしています。使用しているコマンドは次のとおりです。

context --nonstopmode --batchmode --path=styles main.tex

このコマンドは、ファイル パスにスペースがない限り、SVG が適切に埋め込まれた PDF を作成します。

ただし、パスにスペースがある場合、JPG は問題ありませんが、SVG では次のようなエラーが発生します。

** (inkscape-bin:47420): WARNING **: Can't open file: /Users/test/Library/Mobile (doesn't exist)

** (inkscape-bin:47420): WARNING **: Can't open file: /Users/test/Library/Mobile (doesn't exist)

** (inkscape-bin:47420): WARNING **: Can't open file: Documents/com~apple~CloudDocs/Sync/ebooks/mybook/media/svg/1f601.svg (doesn't exist)

問題の原因となるパスは iCloud Drive (com~apple~CloudDocs) です。

/Users/test/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs/Sync/ebooks/mybook/media/svg/

通常、私はスペースなしのパスを作成します...ただし、ファイルを iCloud Drive に保存したいのですが、iCloud Drive パスのディレクトリ名には設計上スペースが含まれています (ため息)。

次のようにパスにスペースを入れずにシンボリックリンクを作成してみました。

 /Users/test/Library/MobileDocuments/com~apple~CloudDocs/Sync/ebooks/mybook/media/svg/

しかし、Inkscape 変換では、スペースを含むパスを解析できないため、「ファイルを開けません」というエラーが引き続き発生します。

すべてのファイルを iCloud Drive から(パスにスペースのないディレクトリに)移動すると、正常に動作します。

ConTeXt (Inkscape) にスペースを含むパスを理解させる方法はありますか?

関連情報