ムウェ

Question

tikz コマンドを使用してページの周囲に境界線を作成しようとすると、tikz コマンド後のテキストの最初の行がずれてしまいます (ドキュメントがアラビア語 (メイン言語設定) であるため)。テキストは RHS ではなく LHS に揃えられています。また、単語は正しく入力されていますが、逆の順序になっています。境界線をキャンセルすると、テキスト出力は正しくなります。私は XELATEX + POLYGLYOSSIA を使用しています。簡略化されたアラビア語フォントのリンクはこちらです (コードを正しく実行するには、Windows にインストールしてください :https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

コードは次のとおりです:

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Answer 1

問題は2つあります。

tikz画像を直接実行すると\textbf{}、テキストの RTL フローが乱れます。

これを修正するために段落スペースを残すと、不要な垂直スペースが生じます。

eso-pic出荷時にページの背景に境界線を追加するには、パッケージに含まれているような方法を使用する必要があります。

ムウェ

この MWE は、コマンドを含むすべてのページに境界線を追加します\insertpageborder。

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}