☰

多言語症とハイパーリファレンスの問題

tag-icon • tag-icon xetex hyperref polyglossia
多言語症とハイパーリファレンスの問題

これは最小限の例ですが、どこに問題があるのか​​わかりません。

\documentclass[12pt,a4paper,openany]{book}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
    colorlinks=true,
    linkcolor=blue,
    filecolor=magenta,
    urlcolor=cyan,
    citecolor=blue
}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1,AutoFakeSlant=-0.03]{Amiri}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Amiri}

\makeatletter
\pretocmd{\@chapter}{\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}{}{}
\apptocmd{\@chapter}{\endgroup}{}{}
\makeatother




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  MACRO FOR LITERAL NUMBERING %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
\def\xwords#1{\ifcase#1\or
الأول\or
الثاني\or
الثالث\or
الرابع\or
\else
I need more words\fi}

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}{\thechapter}{\words{chapter}}{}{}
\makeatother





%%%%%%%%%%%%%%%%%% REDEFINES \THECHAPTER IN CONTENTS
\makeatletter
\pretocmd{\@chapter}{\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}{}{}
\apptocmd{\@chapter}{\endgroup}{}{}
\makeatother


\usepackage[Glenn]{fncychap}
\ChNumVar{\Large}% Dimension of the number of the chapter in the first page... instead of the default...\ChNumVar{\Huge}


\begin{document}

\chapter{واحد}

\end{document}

答え1

これは適切な回答かどうかはわかりませんが、私が見る限り (アラビア語を理解できない人として)、hyperrefTOC とヘッダーを含め、MWE と同じ出力が得られます。

babelのロード順序の問題を回避するために、 と LuaLaTeX を使用するように切り替えましたbidi。そして にパッチを適用しました\Hy@org@chapter。これは、独自の新しい に埋め込まれる元の\@chapterマクロです。hyperref\@chapter

\documentclass[12pt,a4paper,openany]{book}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelprovide[import]{english}
\babelfont[arabic]{rm}[Scale=1.1, AutoFakeSlant=-0.03]{Amiri}
\babelfont[arabic]{sf}[Scale=1.1]{Amiri}
\usepackage[Glenn]{fncychap}
\ChNumVar{\Large}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
  colorlinks=true,
  linkcolor=blue,
  filecolor=magenta,
  urlcolor=cyan,
  citecolor=blue
}
\newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
\def\xwords#1{%
  \ifcase#1\or
  الأول\or
  الثاني\or
  الثالث\or
  الرابع\or
  \else
  I need more words\fi}    
\makeatletter
\pretocmd{\Hy@org@chapter}
  {\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}
  {}
  {}
\apptocmd{\Hy@org@chapter}
  {\endgroup}
  {}
  {}
\patchcmd{\@makechapterhead}
  {\thechapter}
  {\words{chapter}}
  {}
  {}
\makeatother    
\begin{document}    
\chapter{واحد}
\end{document}

MWE出力

関連情報