☰

Pandoc 使用時に句読点の前に babel-french の自動スペースを取得する

tag-icon • tag-icon languages pandoc french
Pandoc 使用時に句読点の前に babel-french の自動スペースを取得する

pandoc私は、（LaTeXを使用してMarkdownをPDFに変換する）を使用して、フランス語の組版ルールを遵守したPDFを作成しようとしています。改行不可スペース。

ここでの提案動作しないようです。例:pandoc test.md -V lang:fr-FR -o test.pdfまたは。pandoc test.md -M lang:fr-FR -o test.pdf

何が足りないのでしょうか? pandocUbuntu 16.04 で 2.7.3 を使用しています。目標は、text.md次のようなMarkdown ファイルから始めて、スペースが改行できない場所をa;b示す PDF ファイルを出力で取得することです。a ;b

答え1

pandocLaTeX 出力のデフォルトテンプレートは、オプションshorthands=offを強制するようですbabel。実際、 を実行するとpandoc -D latex >default.latex、次のように表示されます。

\PassOptionsToPackage{unicode=true}{hyperref} % options for packages loaded elsewhere

(...)

$if(lang)$
\ifnum 0\ifxetex 1\fi\ifluatex 1\fi=0 % if pdftex
  \usepackage[shorthands=off,$for(babel-otherlangs)$$babel-otherlangs$,$endfor$main=$babel-lang$]{babel}
$if(babel-newcommands)$
  $babel-newcommands$
$endif$
\else

(...)

\end{document}

このshorthands=offオプションは必要な機能を無効にします。これを修正するには、次の方法があります。

  1. デフォルトの LaTeX テンプレートを次のファイルから取得しますmytemplate.latex:

    pandoc -D latex >mytemplate.latex

  2. ではmytemplate.latex、お気に入りのテキスト エディターを使用して、shorthands=offに渡されたオプションを削除しますbabel。

  3. コンパイル:

    pandoc -f markdown -t latex -M lang:fr-FR --template=mytemplate -o test.pdf test.md

mytemplate.latexこれは、 が現在のディレクトリまたは にある場合に機能します~/.pandoc/templates。

関連情報