このMWEについて考えてみましょう
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\begin{document}
\section{without relax}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\texttt{Cambridge} : University (C)
\verb|Cambridge| : University (D)
\section{with relax}
Cambridge\relax : University (E)
\nohyphens{Cambridge}\relax : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\end{document}
これを pdfLaTeX または LuaLaTeX で実行すると、すべてのコロンが適切に揃えられます。
しかし、XeLaTeX で実行すると、不必要なスペース (セクション 1) がいくつかあるようですが、これは でキャンセルできますrelax。なぜこのような動作になるのでしょうか。babel または polyglossia をロードしない場合でも、出力は正常です。
何か案が？
答え1
\nohyphens幅ゼロのスペースを挿入することで問題を回避できるようです(ただし、多くのフォントでテストしたわけではありません)。
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\begin{document}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\nohyphens{Cambridge}: University (C)
\renewcommand{\nohyphens}[1]{{{\language\langwohyphens #1}^^^^200b}}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\nohyphens{Cambridge}: University (C)
\end{document}
同様のトリックは以下でも有効です\verb:
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\begin{document}
Cambridge : University (A)
\verb|Cambridge| : University (C)
\makeatletter
\def\verb@egroup{\global\let\verb@balance@group\@empty\egroup^^^^200d}
\makeatother
Cambridge : University (A)
\verb|Cambridge| : University (C)
\end{document}
答え2
a thin space before colon :これは単なるコメントです。私はフランス語の TeX ユーザーではないので、と のどちらが記述に適しているかはわかりません。 without thin space before colon:次の図は、異なるオプション ( あり/なし) を使用した場合の出力です\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}。
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
\begin{document}
\section{all without relax}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\texttt{Cambridge} : University (C)
\verb|Cambridge| : University (D)
\section{all with relax}
Cambridge\relax : University (E)
\nohyphens{Cambridge}\relax : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\section{with relax just for typewriter and verbatim}
Cambridge : University (E)
\nohyphens{Cambridge} : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\section{all without manual space}
Cambridge: University (E)
\nohyphens{Cambridge}: University (F)
\texttt{Cambridge}: University (G)
\verb|Cambridge|: University (H)
\end{document}
PDFLaTeXと\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
XeLaTeXと\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
PDFLaTeXそれなし\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
XeLaTeXそれなし\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}