バベルヘブライ語とアラビア語の衝突

Question

次の MWE を検討してください。

\documentclass[
    hebrew,% breaks
    farsi,% or arabic
%   hebrew,% compiles
    english]{article}

\usepackage[LAE,LFE,T1]{fontenc}
\usepackage[cp1255,utf8,latin9]{inputenc}

\usepackage{babel}

\begin{document}

Hello.

\end{document}

これは

! Argument of \o@everypar has an extra }. <inserted text> 
                 \par  l.126    \n@everypar\expandafter{\the\o@everypar}

hebrewただし、が の後にロードされた場合はfarsi、正常にコンパイルされます。

rlbabel.defこれは、（ヘブライ語で使用されている）の再定義が、（ペルシア語で使用されている）の再定義と互換性がないためと思われますarabicore.sty。

rlbabel.defもっている：

\def\rl@everypar{\if@rl{\setbox\z@\lastbox\beginR\usebox\z@}\fi}
\let\o@everypar=\everypar
\def\everypar#1{\o@everypar{\rl@everypar#1}}

そしてarabicore.sty：

\def\Arabi@rl@everypar{\if@rl{\setbox\z@\lastbox\beginR\usebox\z@}\fi} 
   \let\o@everypar=\everypar 
   \newtoks\n@everypar 
   \n@everypar\expandafter{\the\o@everypar} 
   \o@everypar{\Arabi@rl@everypar\the\n@everypar} 
   \let\everypar=\n@everypar 

問題は に引数を追加する前者の定義であるというのは正しいでしょうか\everypar? これを最もエレガントに修正するにはどうすればよいでしょうか? 両方のパッケージがしばらく更新されていない場合でも、バグレポートを送信したいのですが、どのパッケージに送信すればよいかわかりません。ヒントをいただければ幸いです。

(最近は LuaTeX/XeTeX が使えることは知っていますが、それはここでは問題ではありません。私はこの特定のケースの解決に協力しようと真剣に取り組んでいます)

編集：これは私自身のささやかな試みです。これによりコンパイルは修正されますが、元のバージョンと同じ動作を本当に行うかどうかはわかりません。

--- /tmp/meld-tmprm047c5p
+++ /home/juergen/texmf/tex/generic/babel/rlbabel.def
@@ -136,8 +136,11 @@
 \def\@ensure@R#1{\if@rl#1\else\R{#1}\fi}
 \def\@ensure@L#1{\if@rl\L{#1}\else#1\fi}
 \def\rl@everypar{\if@rl{\setbox\z@\lastbox\beginR\usebox\z@}\fi}
-\let\o@everypar=\everypar
-\def\everypar#1{\o@everypar{\rl@everypar#1}}
+\let\rl@o@everypar=\everypar
+\newtoks\rl@n@everypar
+\rl@n@everypar\expandafter{\the\rl@o@everypar}
+\rl@o@everypar{\rl@everypar\the\rl@n@everypar}
+\let\everypar=\rl@n@everypar
 \newcommand{\hmbox}[1]{\mbox{\R{#1}}}
 \newcommand{\embox}[1]{\mbox{\L{#1}}}
 \def\@brackets#1#2#3{\protect\if@rl #3#2#1\protect\else
@@ -289,7 +292,7 @@
        \large \bfseries #1\hfil \hb@xt@\@pnumwidth{\hss#2}}\par
        \nobreak
          \global\@nobreaktrue
-         \everypar{\global\@nobreakfalse\everypar{}}%
+         \def\rl@everypar{\global\@nobreakfalse\if@rl{\setbox\z@\lastbox\beginR\usebox\z@}\fi}%
     \endgroup
   \fi}}}
 \@ifclassloaded{article}{% article class